1
00:00:12,692 --> 00:00:14,907
TOT� E I RE DI ROMA

2
00:01:37,752 --> 00:01:39,610
Buongiorno, Cavaliere.
- Ciao caro.

3
00:01:39,680 --> 00:01:43,400
Buongiorno, ragioniere. - Mattina.
- I miei rispetti, dottore. - Ciao.

4
00:01:45,257 --> 00:01:46,462
BENE?

5
00:01:47,619 --> 00:01:49,730
Eccomi qui.
- Allora, cosa vuoi?

6
00:01:49,800 --> 00:01:51,681
Sto aspettando.
- Per quello?

7
00:01:51,880 --> 00:01:54,202
Aspetto un saluto
da un subordinato

8
00:01:54,272 --> 00:01:57,357
dovuto ad un dipendente del gruppo C.

9
00:01:57,427 --> 00:02:01,743
Dico, un dipendente con
una posizione stabile nel girone C!

10
00:02:01,947 --> 00:02:05,149
Ed è per questo che esigo...
- "Chiedimi"?

11
00:02:05,405 --> 00:02:09,628
Che familiarità! Quando parli
per me devi chiamarmi "Cavaliere"!

12
00:02:09,698 --> 00:02:13,353
Ti hanno fatto Cavaliere?  - Tre
giorni fa. Hai un problema con questo?

13
00:02:13,423 --> 00:02:15,095
No. Mi dispiace.

14
00:02:16,104 --> 00:02:17,144
Cavaliere.

15
00:02:20,685 --> 00:02:22,981
Un usciere diventa Cavaliere.

16
00:02:23,231 --> 00:02:25,387
Sono 15 anni che faccio domanda per questo!

17
00:02:26,790 --> 00:02:29,503
Ti fa venire voglia di diventare di sinistra!

18
00:02:31,319 --> 00:02:35,251
Lascia che te lo ricordi, ha chiamato il capo.
- Sì, va bene.

19
00:02:37,579 --> 00:02:39,576
Ciao, Cavaliere.
- Ciao caro.

20
00:02:39,646 --> 00:02:41,646
Dottore, i miei rispetti.
- Ciao.

21
00:02:43,380 --> 00:02:44,683
bastardo!

22
00:02:45,863 --> 00:02:47,184
Figlio di puttana!

23
00:02:48,933 --> 00:02:49,993
Giustizia!

24
00:02:50,137 --> 00:02:52,921
Poi dicono:
"Vedi quel ragazzo? - Ebbene?"

25
00:02:53,391 --> 00:02:55,743
"È diventato di sinistra!"
Scommetto!

26
00:02:56,796 --> 00:02:57,972
Non c'è da stupirsi!

27
00:03:05,555 --> 00:03:06,817
Cavaliere...

28
00:03:12,151 --> 00:03:13,267
Pazienza.

29
00:03:24,652 --> 00:03:25,722
Cavaliere...

30
00:03:28,869 --> 00:03:30,429
Numero di registrazione...

31
00:04:12,174 --> 00:04:15,991
Anche oggi mi hanno truffato.
Mi hanno addirittura mangiato il formaggio!

32
00:04:16,901 --> 00:04:17,952
Bene.

33
00:04:19,156 --> 00:04:21,450
O si?
Ora tocca a me!

34
00:04:22,132 --> 00:04:24,103
Abbiamo bisogno di gas velenoso!

35
00:04:25,149 --> 00:04:26,713
Gas asfissiante!

36
00:04:26,979 --> 00:04:30,805
E per il "Cavaliere", alcuni
Andrebbe bene anche il gas asfissiante.

37
00:04:32,530 --> 00:04:34,219
Che ingiustizia!

38
00:04:47,265 --> 00:04:49,273
Cosa sta succedendo? Pappalardo!

39
00:04:51,272 --> 00:04:54,850
Sei pazzo?
- E' gas velenoso per i topi.

40
00:04:54,920 --> 00:04:57,987
Vedi, se non mi disturbassi
demomusificare il luogo,

41
00:04:58,057 --> 00:05:02,046
lo Stato non lo farebbe mai.
- Devi sempre fare stronzate del genere?

42
00:05:02,116 --> 00:05:04,434
Piantala con questa puzza!

43
00:05:05,252 --> 00:05:10,250
Sei completamente insopportabile!
- È uno dei migliori gas velenosi.

44
00:05:10,320 --> 00:05:13,314
Guarda tutto questo!
- Non toccare la trappola!

45
00:05:13,384 --> 00:05:16,076
Guarda dove devo trascorrere la mia giovinezza!

46
00:05:16,265 --> 00:05:19,888
In questa cella, per il ridicolo
importo di 30.000 al mese.

47
00:05:19,958 --> 00:05:21,910
Lei è qui!
- Sta arrivando!

48
00:05:22,170 --> 00:05:23,792
Chi?
-Corradini!

49
00:05:24,166 --> 00:05:25,716
Corradini? Mi scusi!

50
00:05:36,834 --> 00:05:38,482
Che tesoro!

51
00:05:55,914 --> 00:05:59,432
Chi è lei? Non l'ho mai vista prima.
- Quello è Corradini!

52
00:05:59,686 --> 00:06:03,026
Il nuovo segretario di Sua
Eccellenza, Langherozzi-Schianchi.

53
00:06:03,208 --> 00:06:06,527
È così?
Ebbene, non c'è da stupirsi che uno si inclini a sinistra!

54
00:06:06,823 --> 00:06:09,931
Oh, Dio! Aiuto! Sto cadendo!

55
00:06:13,360 --> 00:06:15,388
Ahi!
- Appoggiati qui.

56
00:06:15,733 --> 00:06:19,589
È serio questa volta?
- Sì, ho lussato le ossa.

57
00:06:20,154 --> 00:06:22,792
Poi ho avuto una specie di infarto.

58
00:06:23,895 --> 00:06:26,145
Non riesco a sopportare certi sentimenti.

59
00:06:26,215 --> 00:06:29,490
È la tua età, caro Pappalardo.
- Il suo cuore! Il suo cuore!

60
00:06:29,560 --> 00:06:33,501
Proprio come Filippini. - A proposito,
come sta il povero Filippini?

61
00:06:33,776 --> 00:06:38,181
Molto male. Avrebbe dovuto farlo
torno in ufficio stamattina, ma...

62
00:06:38,496 --> 00:06:42,133
ha avuto una ricaduta.
- Poveri Filippini!

63
00:06:42,203 --> 00:06:45,788
Certamente la morte di Filippini
ci lascerebbe un grande vuoto.

64
00:06:45,858 --> 00:06:51,131
Un grande vuoto! - Un grande vuoto,
perché lo stipendio di Filippini..

65
00:06:51,201 --> 00:06:54,275
Dai un'occhiata a questo.
- Qui...

66
00:06:54,995 --> 00:07:00,268
Dallo stipendio di Filippini
sono 41.339 lire al mese,

67
00:07:00,433 --> 00:07:04,130
ciò potrebbe comportare due modi.
- Quale?

68
00:07:04,200 --> 00:07:08,191
O un aumento di 2.000 al mese o

69
00:07:08,389 --> 00:07:13,155
tutti noi, dividendoci
noi stessi il lavoro del povero Filippini..

70
00:07:13,225 --> 00:07:16,475
Un attimo, se di Filippini
la costituzione si riprende..

71
00:07:16,587 --> 00:07:19,770
Cosa si riprende?
- Non è possibile.

72
00:07:19,840 --> 00:07:24,227
Se si riprenderà, lo avremo
aspettare cinque anni per un aumento.

73
00:07:24,297 --> 00:07:26,540
Capisci?
- Cinque anni!

74
00:07:32,235 --> 00:07:34,616
Salute, promozioni, aumenti..

75
00:07:34,987 --> 00:07:38,052
Ho paura che porti sfortuna!

76
00:07:46,089 --> 00:07:50,484
Che cos'è? Quello che è successo?
Perché la festa? Perché così felice?

77
00:07:50,661 --> 00:07:53,656
Ha vinto alla lotteria!
- Chi? Lui?

78
00:07:53,777 --> 00:07:57,155
Ha ottenuto tutti e tre i numeri!
- Voi?

79
00:07:57,439 --> 00:07:58,865
Hai vinto alla lotteria?

80
00:07:58,935 --> 00:08:02,444
Senta, Cavaliere: 90-12-71 a Bari.

81
00:08:02,514 --> 00:08:06,219
45.000 lire!
- 45.000 lire?

82
00:08:09,700 --> 00:08:12,206
Hai vinto 45.000 lire?
- Giusto.

83
00:08:13,306 --> 00:08:15,282
Bene.
E alla tua età!

84
00:08:17,840 --> 00:08:20,390
Li ho sognati mentre dormivo in piedi.

85
00:08:20,576 --> 00:08:22,954
In piedi?
- Sì, proprio come un cavallo.

86
00:08:23,058 --> 00:08:27,288
45.000 lire!
- A Bari.. tre numeri di fila!

87
00:08:27,508 --> 00:08:30,336
Al tuo primo tentativo? - SÌ.
- Hai indovinato e "ta-dah"?

88
00:08:30,406 --> 00:08:32,350
Ta-dah!
- 45.000 lire.

89
00:08:32,420 --> 00:08:35,254
Esattamente 45.000 lire.
- E così giovane?

90
00:08:35,489 --> 00:08:38,781
Cosa c'entra l'età?
- Oh no. Oh no!

91
00:08:38,851 --> 00:08:41,670
Suono da 20 anni!
Non ho mai vinto!

92
00:08:41,740 --> 00:08:43,400
Dove finiremo?

93
00:08:43,470 --> 00:08:44,964
Posso io?
- Entra.

94
00:08:47,497 --> 00:08:51,912
I miei rispetti, Cavaliere.
- Chi? Oh, sì, certo, rispetto...

95
00:08:52,147 --> 00:08:55,399
Pappalardo, sei in un'altra
bel pasticcio con Sua Eccellenza.

96
00:08:55,469 --> 00:08:59,034
Langherozzi-Schianchi? - SÌ.
- Quello che è successo? - Sì, il Direttore.

97
00:08:59,104 --> 00:09:05,159
Sta urlando come una banshee. Non possiamo
trova il file 48O b71, 72, non lo so...

98
00:09:05,342 --> 00:09:08,454
Mangi file?
- Non sono io che li mangio.

99
00:09:08,524 --> 00:09:13,754
Chi li mangia?
- I ratti... i topi... i roditori.

100
00:09:13,824 --> 00:09:16,950
Lo dico da un anno.
- Hai detto topi?

101
00:09:17,020 --> 00:09:21,136
Topi, roditori. Roditori:
è scritto sulla scatola del veleno.

102
00:09:21,438 --> 00:09:24,919
Roditori.. "Animali di fogna"
- Animali? - Dalla fogna.

103
00:09:25,242 --> 00:09:28,982
Sono qui per quello!
- Sette lettere, la parola che volevo.

104
00:09:29,227 --> 00:09:32,761
"Roditori." - Quando cerchi
una parola, ecco cosa fai?

105
00:09:32,831 --> 00:09:34,026
"Roditori."

106
00:09:34,096 --> 00:09:36,982
"Penicillina" va qui.
Si accomodi! -Cavaliere.

107
00:09:37,108 --> 00:09:40,999
Sua Eccellenza vi aspetta
nell'altra stanza con... quello

108
00:09:41,069 --> 00:09:45,119
Sua Eccellenza. -Cavaliere,
dire qualcosa a mio favore.

109
00:09:45,189 --> 00:09:48,740
Non preoccuparti. - Per favore,
Ho una famiglia numerosa, cinque figlie.

110
00:09:48,810 --> 00:09:52,807
Non preoccuparti. - Lo stavo aspettando
quell'aumento di anzianità. - Lascia fare a me.

111
00:09:52,877 --> 00:09:56,370
Hai perso solo un file,
qual è il problema? - Un fascicolo!

112
00:09:56,440 --> 00:09:59,650
Non esageriamo.
- Non devo preoccuparmi? - No.

113
00:09:59,720 --> 00:10:04,130
Prenderò le tue difese.
- Qualunque cosa ti serva, chiedi pure.

114
00:10:04,200 --> 00:10:07,370
Ti ho trovato una parola di sette lettere!
- Fidati di me.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,488
Se hai bisogno di una parola di
otto, dieci, quindici lettere..

116
00:10:10,641 --> 00:10:12,557
È assolutamente inconcepibile!

117
00:10:12,627 --> 00:10:15,530
Ma tu..
- Basta! Stai zitto.

118
00:10:16,063 --> 00:10:18,370
Guardalo.
E' mortificato!

119
00:10:20,671 --> 00:10:26,005
La perdita di un singolo record mina
l'integrità del Ministero.

120
00:10:26,120 --> 00:10:29,080
Non è vero, Vostra Grazia?
- È. - Grazie.

121
00:10:29,523 --> 00:10:31,600
Ma se mangiassero...
- Silenzio!

122
00:10:31,670 --> 00:10:32,957
Silenzio!
- Silenzio!

123
00:10:33,027 --> 00:10:37,021
L'ho già detto. - Lo ripeto,
nel caso non avesse sentito. Silenzio!

124
00:10:37,091 --> 00:10:41,439
Il record che è andato perduto
mi riguarda, soprattutto

125
00:10:41,509 --> 00:10:45,182
perché riguarda un concittadino.
Mette a rischio la mia reputazione.

126
00:10:45,403 --> 00:10:50,464
Con le prossime elezioni,
questo potrebbe avere conseguenze negative per me..

127
00:10:50,991 --> 00:10:52,491
alla cabina elettorale.

128
00:10:52,675 --> 00:10:56,530
Voglio che questa faccenda sia vera
curato immediatamente.

129
00:10:56,600 --> 00:10:58,272
Lo sarà, Eccellenza.

130
00:10:58,342 --> 00:11:00,227
Sarà..
- Eccellenza! - SÌ.

131
00:11:00,404 --> 00:11:02,630
Signorina, faccia entrare il signor Palocco.

132
00:11:11,218 --> 00:11:12,951
Posso?
- Entra.

133
00:11:13,174 --> 00:11:14,838
Posso entrare?
- SÌ.

134
00:11:14,908 --> 00:11:18,483
I miei saluti a Sua Eccellenza,
"Chi ben comincia è a metà vinto."

135
00:11:18,866 --> 00:11:19,984
Mi scusi.

136
00:11:20,809 --> 00:11:24,125
Sono estremamente felice di vederti.
Grazie mille per questo.

137
00:11:24,300 --> 00:11:28,580
Eccellenza, porto i saluti
da tutti i cittadini di Prato Basso.

138
00:11:28,650 --> 00:11:32,128
Dai miei colleghi, gli istruttori
alla scuola elementare,

139
00:11:32,198 --> 00:11:36,418
e dalla band in cui
Suono il sassofono. - Grazie.

140
00:11:36,756 --> 00:11:39,869
Il sassofono. Suono il sassofono.
- Il sassofono: po, po, po..

141
00:11:39,939 --> 00:11:44,890
No, quello è il clarinetto,
il sassofono fa: pum, pum, pum..

142
00:11:45,090 --> 00:11:48,475
Ci vuole molto fiato per suonarlo.
- Pum! Ding-a-ling!

143
00:11:48,545 --> 00:11:52,170
ho ricevuto la tua lettera,
molto bello. - Grazie.

144
00:11:52,240 --> 00:11:56,285
Il dossier perduto in questo Ministero
è il file 48O b 61.

145
00:11:57,183 --> 00:12:00,455
Sì, Eccellenza, per due anni
impossibile trovare questo file.

146
00:12:00,525 --> 00:12:03,440
Il sindaco ha detto che bisogna trovarlo!
Il sindaco è mio parente.

147
00:12:03,510 --> 00:12:07,223
Uno zio fraterno, mio caro
parte di madre. Uno zio fraterno.

148
00:12:07,293 --> 00:12:12,010
Uno zio "lontano" da parte di madre.
- Uno zio "lontano"?

149
00:12:12,080 --> 00:12:17,037
Lo zio è "lontano". - Sì, fraterno.
- A cosa stai pensando?

150
00:12:17,355 --> 00:12:19,177
Basta con questo!

151
00:12:19,729 --> 00:12:24,250
Ha detto che suo zio scoreggia eternamente!
- No, ho detto fraterno.

152
00:12:24,320 --> 00:12:29,334
È stato un errore, andiamo avanti!
- Mio zio, il fraterno,

153
00:12:29,404 --> 00:12:32,706
ha detto che se lo trovi,
alle elezioni, Eccellenza,

154
00:12:32,776 --> 00:12:36,993
tutti i miei piccoli studiosi della mia scuola
Voterei per te, Eccellenza.

155
00:12:37,063 --> 00:12:40,232
Grazie.
Signorina, esca, per favore.

156
00:12:41,301 --> 00:12:45,622
Molto bene. Dì solo cosa
ti serve il nostro archivista capo.

157
00:12:45,692 --> 00:12:47,984
Chi è quello? - Lui.
- Voi? - SÌ.

158
00:12:48,054 --> 00:12:51,770
Non avrei mai immaginato che lo fosse
l'archivista capo. Non lo sembra.

159
00:12:51,840 --> 00:12:57,037
Gli ho ordinato di mettersi in gioco
a vostra disposizione per risolvere questa questione.

160
00:12:57,107 --> 00:12:59,482
Posso, Eccellenza?
- Che cos'è?

161
00:13:00,656 --> 00:13:02,623
No, per l'amor del cielo..

162
00:13:03,334 --> 00:13:05,584
No, no, no, non quello..

163
00:13:05,654 --> 00:13:11,050
Lascia stare, cosa stai facendo?
Lascia il cappello dov'è.

164
00:13:11,120 --> 00:13:14,339
Ma... lo faranno tutti
stai fermo un attimo!

165
00:13:14,409 --> 00:13:18,538
Ti piace? - No, grazie, caro.
Non possiamo accettarlo! - Eccellenza..

166
00:13:18,608 --> 00:13:21,127
Grazie, molto gentile, ma non farlo.
- Insisto.

167
00:13:21,197 --> 00:13:24,419
Un cosciotto d'agnello, un salame,
due provoloni e tre formaggi.

168
00:13:24,614 --> 00:13:28,410
Mi scusi, Eccellenza,
c'erano tre formaggi!

169
00:13:28,480 --> 00:13:31,428
Forse l'hai perso.
- Uno, due... l'ho perso?

170
00:13:34,675 --> 00:13:37,090
Uno, due e tre.
- Ci sono tutti.

171
00:13:37,160 --> 00:13:41,045
Vedi, erano tre.
- Vedo. - Ho avuto paura per un secondo.

172
00:13:41,115 --> 00:13:46,314
Puoi andare.
- Grazie, Eccellenza. - Grazie.

173
00:13:46,384 --> 00:13:49,990
Vai e risolvi la cosa con loro,
proprio come ho detto.

174
00:13:51,125 --> 00:13:54,481
Grazie mille, Cavaliere!
Per fortuna hai detto che mi avresti aiutato!

175
00:13:54,551 --> 00:13:58,472
Cosa potrei fare? Se ti giustificassi,
si sarebbe arrabbiato con me.

176
00:13:58,542 --> 00:14:00,909
Ciò che conta è quello
sistemiamo questa vicenda Palocco.

177
00:14:00,979 --> 00:14:03,421
Dobbiamo trovare quel file.
- Lo so.

178
00:14:03,491 --> 00:14:06,893
Aspetta qui, aiutalo.
- Cavaliere, cosa posso fare?

179
00:14:07,144 --> 00:14:11,501
Cavaliere! - "Cosa posso fare?" Dopo tutto,
è solo un file, fai qualcosa.

180
00:14:11,571 --> 00:14:14,640
Non stare lì, fermo.
-Cavaliere! Cavaliere!

181
00:14:14,710 --> 00:14:19,290
Signor archivista! Signor Archivista!
Eccomi qui. Mi vedi? - Sì, lo voglio.

182
00:14:19,360 --> 00:14:23,156
Lo sa che è gentile, signor archivista?
Lo sei davvero! - Grazie.

183
00:14:23,226 --> 00:14:26,350
La mia cartella è molto importante, lo sai.

184
00:14:26,420 --> 00:14:30,250
Si tratta del luogo di nascita
del M° Calogero Belloni.

185
00:14:30,320 --> 00:14:32,923
Ne hai sentito parlare?
- Nemmeno una volta.

186
00:14:32,993 --> 00:14:36,969
E' il più grande Maestro del mondo.
Gloria e orgoglio della nostra città, Prato Basso,

187
00:14:37,039 --> 00:14:39,053
dove nacque nel 1875.
- Esattamente.

188
00:14:39,123 --> 00:14:43,781
Ora, signor archivista, il sindaco,
mio zio fraterno.. - Il "farterno"?

189
00:14:43,851 --> 00:14:47,490
Il mio zio fraterno lo vuole
trasformare la casa del Maestro Belloni

190
00:14:47,560 --> 00:14:51,027
in un museo commemorativo.
Non è divertente? -Woo, uu!

191
00:14:51,097 --> 00:14:54,297
Dalle pantofole agli occhiali,
tutto è ancora intatto,

192
00:14:54,367 --> 00:14:58,079
come lo lasciò il Maestro, quando
volò in cielo, l'anima pura!

193
00:14:58,149 --> 00:14:59,933
Ci manca il pappagallo.
- Che cosa?

194
00:15:00,003 --> 00:15:03,349
Il pappagallo del Maestro Belloni.
- È morto? - NO!

195
00:15:03,419 --> 00:15:05,755
È un pappagallo vivente e fantastico!

196
00:15:05,825 --> 00:15:09,458
Può cantare tutti gli inni patriottici
e anche parti di "Ermengarde".

197
00:15:09,528 --> 00:15:13,509
Conosci parti di "Ermengarde"?
Va.. Come va adesso?

198
00:15:17,251 --> 00:15:19,235
Uno, due!
Fantastico!

199
00:15:19,400 --> 00:15:24,050
Adesso maestro Belloni
ha regalato il suo pappagallo

200
00:15:24,120 --> 00:15:26,418
alla nipote Ermelinda,
che ricordo bene,

201
00:15:26,488 --> 00:15:30,272
che lo regalò allo zoo nel 1942.

202
00:15:30,342 --> 00:15:33,247
Ora vogliamo recuperare il pappagallo.
È nostro,

203
00:15:33,317 --> 00:15:36,049
ci appartiene,
appartiene al museo.

204
00:15:36,119 --> 00:15:39,030
Devono darcelo!
- Attento a quel dito!

205
00:15:39,100 --> 00:15:41,058
Dobbiamo prendere quel pappagallo!
- Desideri!

206
00:15:41,128 --> 00:15:44,688
Uno splendido pappagallo: bianco, rosso e verde.
Semplicemente fantastico!

207
00:15:45,640 --> 00:15:47,711
Posso contare su di te?
- Puoi.

208
00:15:47,781 --> 00:15:49,822
Lascia fare a me!
- Veramente? - SÌ.

209
00:15:49,892 --> 00:15:52,845
Grazie, signor archivista.
- Arrivederci. - Grazie ancora.

210
00:15:52,915 --> 00:15:56,949
Fascicolo 48O, b 71. - Ho capito.
- Vuoi che ti chiami?

211
00:15:57,019 --> 00:15:58,696
Non c'è bisogno.
- Posso? - No.

212
00:15:58,766 --> 00:16:00,049
Lo farò.
- Non!

213
00:16:00,119 --> 00:16:01,613
Ti ricorderai
- Non chiamare.

214
00:16:01,683 --> 00:16:04,895
Grazie, signor archivista.
- Dio, non chiamare!

215
00:16:05,040 --> 00:16:08,230
Oh, signor archivista!
- Che cos'è?

216
00:16:08,466 --> 00:16:12,610
Nella tua memoria:
Scheda 48O, b 71!

217
00:16:12,680 --> 00:16:16,525
Capito! Capito.

218
00:16:16,880 --> 00:16:21,090
Ops! - Cos'è, ti senti male?
- No, caro Grifoni, non è niente.

219
00:16:21,160 --> 00:16:26,170
Il cuore è un po'... - Stai attento,
che può portare ad un attacco di cuore.

220
00:16:26,240 --> 00:16:28,113
Veramente? Grazie.

221
00:16:28,245 --> 00:16:29,880
Grazie mille!

222
00:16:43,698 --> 00:16:45,598
BENE?
Cosa sta succedendo qui?

223
00:16:45,668 --> 00:16:48,284
Buona giornata, signore.
- Al diavolo "Buona giornata"!

224
00:16:48,597 --> 00:16:51,575
Dove siamo? - A casa tua.
- E tu osi?

225
00:16:51,778 --> 00:16:54,983
Ma eravamo d'accordo...
- D'accordo su cosa? Stronzate!

226
00:16:55,362 --> 00:16:58,784
Giovanotto, pensi che darei?
mia figlia con un ragazzo come te?

227
00:16:58,854 --> 00:17:01,104
Con la camicia, senza giacca e senza lavoro?

228
00:17:01,174 --> 00:17:04,247
Ma papà ne troverà, è giovane.
- E senza lavoro.

229
00:17:04,317 --> 00:17:08,148
Pensa, ci sono molte persone
della tua età che stanno vincendo alla lotteria!

230
00:17:08,592 --> 00:17:10,395
Hai mai vinto al Lotto?
- No.

231
00:17:10,465 --> 00:17:12,365
Capisci cosa intendo.
E allora?

232
00:17:12,579 --> 00:17:14,762
Che progetti hai per il futuro?

233
00:17:14,832 --> 00:17:17,483
Quali risorse hai?
- Vedi, sono venuto..

234
00:17:17,553 --> 00:17:20,566
Metti giù quella mano!
Ti darò uno schiaffo, stupido! Vai dentro.

235
00:17:20,636 --> 00:17:22,850
Verrei a parlarne con te..

236
00:17:22,920 --> 00:17:25,097
Sono un ottimo meccanico.

237
00:17:25,167 --> 00:17:28,626
Riparo tutto:
ascensori, radio, moto..

238
00:17:28,696 --> 00:17:30,727
Oggi, questo è ciò che conta nella vita.

239
00:17:30,797 --> 00:17:34,439
Vedi, tua figlia non lo farà
finire per sposare un povero impiegato.

240
00:17:34,509 --> 00:17:36,850
Un povero impiegato? - SÌ.
- Un povero impiegato!

241
00:17:36,920 --> 00:17:38,137
Giovane!

242
00:17:38,344 --> 00:17:42,227
Non infangare al massimo
integrità di coloro che,

243
00:17:42,297 --> 00:17:45,067
anche il Ministro, nel suo ultimo intervento,

244
00:17:45,137 --> 00:17:49,055
chiamata la struttura del paese,
il cemento della nazione!

245
00:17:49,125 --> 00:17:51,639
Vai adesso. Uscire!
- Ma... - Fuori!

246
00:17:51,709 --> 00:17:54,490
Papà..! - Uscire!
Uscire!

247
00:17:54,700 --> 00:17:57,435
Non farti vedere di nuovo qui,
capito?

248
00:17:57,599 --> 00:17:59,449
E procurati un diploma!

249
00:17:59,523 --> 00:18:02,290
Una laurea! Un lavoro! Qualsiasi cosa!

250
00:18:02,360 --> 00:18:04,570
Cos'è tutto questo baccano?

251
00:18:04,775 --> 00:18:08,524
Niente, ci stavamo solo baciando.
- "Niente", hai sentito?

252
00:18:08,730 --> 00:18:11,445
Questa è la gioventù di oggi.
Un bacio? Niente!

253
00:18:11,515 --> 00:18:14,378
Santo cielo!
A Milano un bacio è solo un bacio!

254
00:18:14,448 --> 00:18:19,289
Ciò che conta è sapere dove si trovava
le sue mani. Dove li aveva?

255
00:18:19,359 --> 00:18:22,736
Li aveva a posto, mamma, l'ho visto.
- Allora?

256
00:18:22,806 --> 00:18:25,132
Ecco, prendi questo.
- Li aveva a posto..

257
00:18:25,202 --> 00:18:27,730
Nel posto giusto!
Capire?

258
00:18:27,800 --> 00:18:31,681
Sì, ho capito, non agitarti
te stesso. Prendi la tua pillola.

259
00:18:31,821 --> 00:18:35,497
Il dottore ha detto che hai male al cuore..
- Non voglio.

260
00:18:35,567 --> 00:18:40,208
Solo uno. - Salvalo.
Non sai che costano 35 lire l'una?

261
00:18:40,278 --> 00:18:43,281
Sì, ma è per il tuo bene.
Non vedi?

262
00:18:43,537 --> 00:18:45,022
Non vedi?

263
00:18:45,801 --> 00:18:47,077
Dove sei?

264
00:18:47,421 --> 00:18:49,236
Tieni, metti questo sul letto.

265
00:18:49,306 --> 00:18:52,183
Le tue mani sono pulite?
Tienilo con due dita in questo modo.

266
00:18:52,253 --> 00:18:55,988
Mettilo sul letto. attento,
è figlio unico. Capire?

267
00:18:56,684 --> 00:19:00,434
Se mi fa male il cuore, è per colpa mia
di queste cinque povere figlie.

268
00:19:00,606 --> 00:19:02,595
Cosa farebbero se morissi?

269
00:19:02,727 --> 00:19:06,023
Voglio fare l'attrice!
- Anch'io, papà! - Anche io.

270
00:19:06,795 --> 00:19:09,145
Sì!
Quindi allestiremo un bel canile!

271
00:19:09,215 --> 00:19:13,715
Sì, ma questa è la vita reale. Il risultato
è sempre lo stesso, non puoi sbagliare!

272
00:19:13,785 --> 00:19:15,683
Una settimana prima del giorno di paga,

273
00:19:15,753 --> 00:19:19,801
eccoci qui in sette persone che si dividono
una porzione non abbastanza grande per due.

274
00:19:19,977 --> 00:19:22,789
Papà, ecco l'uovo.
- Lo so, hai ragione.

275
00:19:23,046 --> 00:19:24,603
Ma è colpa mia?

276
00:19:24,836 --> 00:19:27,812
Una volta, impiegato statale
era una persona d'onore.

277
00:19:28,531 --> 00:19:31,683
Una volta era rispettato...

278
00:19:32,051 --> 00:19:35,087
E ben pagato.
Aspetta il tuo turno!

279
00:19:35,552 --> 00:19:36,739
Inizi tu.

280
00:19:37,093 --> 00:19:41,324
Ma ora la nostra povertà lo è
una battuta finale per una battuta. Capire?

281
00:19:41,801 --> 00:19:45,278
Tu, prima di immergerti due volte,
aspetta che mi diano un aumento!

282
00:19:45,348 --> 00:19:49,185
Papà, lo dici sempre! - Sì,
e non capisci mai! - Silenzio!

283
00:19:49,255 --> 00:19:51,274
Questi sono affari del governo!

284
00:19:52,015 --> 00:19:53,415
Chi potrebbe essere?

285
00:19:53,485 --> 00:19:56,324
Santa Vergine, signora Sconocchia!

286
00:19:56,525 --> 00:19:59,818
Sconocchia?
- Sì, ho dimenticato di averla invitata a prendere un caffè.

287
00:19:59,888 --> 00:20:03,506
Che cosa? Caffè?
Non compriamo il caffè da un anno!

288
00:20:03,576 --> 00:20:07,024
Lo faremo nel solito modo, giusto?
- Sì, facciamo bollire le sogliole.

289
00:20:07,094 --> 00:20:09,671
Per favore, comportatevi bene davanti alla signora Sconocchia!

290
00:20:09,924 --> 00:20:13,324
Alzarsi! - Anche una Sconocchia!
- Vai a fare il caffè!

291
00:20:13,394 --> 00:20:17,020
E tu prepari la scatola degli avanzi!
- Anche una Sconocchia.

292
00:20:17,450 --> 00:20:20,906
In questa casa non lo siamo mai
pronti quando riceviamo visite.

293
00:20:20,976 --> 00:20:23,219
Mai pronto, è inaudito!

294
00:20:23,460 --> 00:20:27,092
Arrivo, signora!
Sarò proprio lì! Eccomi qui.

295
00:20:27,162 --> 00:20:29,829
Entra, fatti sentire a casa!

296
00:20:29,899 --> 00:20:31,176
Oh, no, non posso!

297
00:20:31,246 --> 00:20:35,182
Sono venuto solo per salutarti perché
il mio treno sta partendo. - Te ne vai?

298
00:20:35,252 --> 00:20:38,754
Ovviamente! Ogni anno noi
andare in vacanza, vicino Napoli.

299
00:20:38,824 --> 00:20:43,311
E tu, rimani a Roma?
- A Roma? Oh, no, signora, fa troppo caldo!

300
00:20:43,381 --> 00:20:46,890
Anche noi partiamo,
ma ci piace andare a nord,

301
00:20:46,960 --> 00:20:49,697
dove ce ne sono molti
delle spiagge moderne.

302
00:20:49,767 --> 00:20:52,614
Come Rapallo!
- Ah, Rapallo!

303
00:20:52,684 --> 00:20:55,931
Buone vacanze anche a me, signora.
Arrivederci e stai bene.

304
00:20:56,001 --> 00:21:00,824
Buon viaggio! Vuoi un caffè?
- No grazie. - Divertiti.

305
00:21:01,114 --> 00:21:02,810
Una vacanza!

306
00:21:04,892 --> 00:21:06,430
Ebbene, la Sconocchia?

307
00:21:06,500 --> 00:21:09,450
Se n'è andata. - Grazie al cielo.
- Se n'è andata.

308
00:21:09,520 --> 00:21:13,193
Bene. - Ma è andata in vacanza,
capito? Al mare.

309
00:21:13,263 --> 00:21:16,325
Anche noi dobbiamo andare! - Noi?
- Sì, noi. - Sei pazzo?

310
00:21:16,395 --> 00:21:19,689
Perché no? - Non abbiamo soldi..
- Non importa, non importa!

311
00:21:19,813 --> 00:21:23,473
Gli Sconocchia vanno in vacanza
e i Pappalardo restano a Roma?

312
00:21:23,543 --> 00:21:27,193
Pappalardos a Roma, e allora?
- Faremo come gli altri anni.

313
00:21:27,263 --> 00:21:29,146
Come prima? - SÌ.
-Oh no, oh no!

314
00:21:29,216 --> 00:21:31,603
Non cominciamo! - Perché?
- Non cominciamo!

315
00:21:31,673 --> 00:21:33,958
Non urlare, ti sentiranno!

316
00:21:34,028 --> 00:21:36,890
Maledetto sia il giorno!
Avrei dovuto fare come Piromallo!

317
00:21:36,960 --> 00:21:41,510
Dai, non scherzare! - Scherzo?
- Tesoro, cosa ti importa?

318
00:21:41,580 --> 00:21:45,182
Domani faremo finta di partire
e sarà finita. - Ancora!

319
00:21:45,252 --> 00:21:47,949
Che cosa?
- Essere chiuso in un bar tutto il giorno?

320
00:21:48,019 --> 00:21:51,971
Non torneremo fino al buio! - Lo faremo
stare chiuso in casa per due settimane!

321
00:21:52,041 --> 00:21:54,083
Stai zitto! - Abbastanza!
- Sì, basta!

322
00:21:54,153 --> 00:21:58,864
Ercole, fammi un favore, vai a spogliarti.
- Viva Piromallo! - No, fai il bravo!

323
00:21:58,934 --> 00:22:03,120
Se non fossi lì! Qual è il problema?
Sarà solo per due settimane!

324
00:22:03,190 --> 00:22:08,090
Se non fossi io a gestire l'azienda!
Facendole apparire come ragazze benestanti!

325
00:22:08,160 --> 00:22:09,452
Vai a letto.

326
00:22:09,522 --> 00:22:13,157
Dove avrebbero trovato un'ombra?
di un marito? - Ne ho trovato uno.

327
00:22:13,227 --> 00:22:17,123
E mi ha dato un'ottima ricetta.
- E' un farmacista?

328
00:22:17,193 --> 00:22:20,047
Quale farmacista?
È un lottoista.

329
00:22:20,560 --> 00:22:22,213
Un lottoista!

330
00:22:22,283 --> 00:22:26,453
Ecco ciò di cui abbiamo bisogno: il Lotto!
Fretta.

331
00:22:26,917 --> 00:22:31,747
La verità è che non abbiamo abbastanza soldi
per arrivare fino alla fine del mese.

332
00:22:31,817 --> 00:22:34,359
Abbassa la voce! Abbassa la voce!

333
00:22:34,429 --> 00:22:38,289
Avido! Insaziabile!
- Ora, sono avido?

334
00:22:38,359 --> 00:22:42,109
Sei stato molto fortunato a sposarmi!
Ma ti lamenti sempre.

335
00:22:42,179 --> 00:22:46,052
Sai che avrò una promozione?
- Perché lo fai?

336
00:22:46,267 --> 00:22:49,297
Questo? Nessun motivo.
Voglio dormire così stanotte.

337
00:22:49,367 --> 00:22:50,994
Dormire così?
- SÌ.

338
00:22:51,064 --> 00:22:54,034
Sei impazzito?
- Questa è la ricetta dei sogni.

339
00:22:54,104 --> 00:22:57,690
Santa Vergine! - Spero di sognare
della mia suocera strega.

340
00:22:57,760 --> 00:23:01,637
Le ho detto: "Quando muori entra
il mio sogno e datemi i numeri."

341
00:23:01,707 --> 00:23:04,994
Non lo ha fatto per ripicca.
- Adesso, caro, è inutile.

342
00:23:05,064 --> 00:23:08,981
Sei sempre stato un idiota quando
si tratta delle tue superstizioni.

343
00:23:09,051 --> 00:23:13,255
Al diavolo i tuoi "rubini"!
Smettetela con i "rubes"!

344
00:23:13,325 --> 00:23:15,907
Se sono un rubino,
allora sei una cretina!

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Buona notte.

346
00:23:21,166 --> 00:23:22,539
Hmm! Un rubino!

347
00:23:22,609 --> 00:23:24,137
Ercole!

348
00:23:25,110 --> 00:23:28,050
Ercolino!
- Eccomi qui!

349
00:23:28,246 --> 00:23:30,421
Eccomi qui! Eccomi qui!

350
00:23:30,491 --> 00:23:32,803
Dannazione! Che fretta c'è!

351
00:23:32,873 --> 00:23:35,117
Vai piano, non volare. Lentamente!

352
00:23:35,741 --> 00:23:37,845
Sono stanco e mi fanno male le ossa!

353
00:23:37,915 --> 00:23:40,536
Certo, stavi così
un bastone tutta la notte!

354
00:23:40,606 --> 00:23:43,393
La prossima volta sii ragionevole e vai a letto.

355
00:23:43,463 --> 00:23:48,058
Do la colpa a mia suocera, la strega.
Sa che non abbiamo un soldo.

356
00:23:48,384 --> 00:23:53,724
Anche se è venuta da me in sogno e
mi desse il doppio, mi accontenterei.

357
00:23:53,794 --> 00:23:57,018
Calmati!
Ho sprecato tutta la notte in piedi.

358
00:23:57,191 --> 00:24:02,290
Pensi che sia così facile per le anime di sotto
trovare triple, quadruple e doppie?

359
00:24:02,680 --> 00:24:05,388
Con un po' di buona volontà potrebbero!

360
00:24:05,458 --> 00:24:09,046
Quadruple, sestuple..
- Sì! - Quintuplo..

361
00:24:12,450 --> 00:24:15,120
Stai solo facendo un baccano!

362
00:24:15,481 --> 00:24:19,013
Buon viaggio! - Grazie.
- Si parte per Rapallo!

363
00:24:19,305 --> 00:24:21,917
A Rapallo?
-Rapallo! - Arrivederci.

364
00:24:25,447 --> 00:24:29,532
A San Giovanni c'è un ristorante
dove possiamo aspettare fino a stasera.

365
00:24:29,695 --> 00:24:34,012
Prenderemo l'autobus. eh?
- SÌ. Forza, ragazze, andiamo.

366
00:24:35,320 --> 00:24:38,012
Vai avanti.
- Presto, andiamo!

367
00:24:46,367 --> 00:24:47,861
Tranquille, ragazze.

368
00:24:51,140 --> 00:24:52,350
Dai.

369
00:24:56,964 --> 00:25:01,296
In silenzio. Vai a letto e non lasciarlo andare
qualcuno dal cortile ti vede,

370
00:25:01,366 --> 00:25:05,680
che magari passano sotto le finestre.
Avanti, stai basso!

371
00:25:07,840 --> 00:25:11,778
Anche tu, vai avanti!
- Le cose stupide che devo fare!

372
00:25:12,090 --> 00:25:13,179
Oh, Dio!

373
00:25:14,193 --> 00:25:18,319
Se quelli in ufficio mi vedessero così!
Pensi che sia giusto?

374
00:25:18,422 --> 00:25:22,446
Un padre di famiglia serio...
a quattro zampe! Ma io dico...

375
00:25:23,506 --> 00:25:25,893
Dio, forse ci hanno visto!
Tranquillo!

376
00:25:27,729 --> 00:25:31,511
<i>Pappalardo? Pappalardo?
Sono io, Petrucci.</i>

377
00:25:32,209 --> 00:25:36,518
Chi è Petrucci? - È...
Vive nella casa dall'altra parte della strada.

378
00:25:36,663 --> 00:25:39,842
Proprio adesso che vado a letto.
- Andate a letto, ragazze.

379
00:25:39,912 --> 00:25:42,928
<i>Pappalardo! Non mi senti?
Sono Petrucci.</i>

380
00:25:43,363 --> 00:25:47,949
Come stai? - <i>Un vicino se n'è andato
la porta si è aperta e sono entrato.</i>

381
00:25:48,019 --> 00:25:52,147
<i>Non eri in ufficio oggi.
Hai portato la tua famiglia alla stazione?</i>

382
00:25:52,276 --> 00:25:54,534
Oh sì! La famiglia è andata via!

383
00:25:54,604 --> 00:25:57,290
Li ho portati alla stazione
e sono partiti in treno!

384
00:25:57,360 --> 00:26:01,557
<i>Allora apri! Sbrigati!</i>
- Non posso! Sono in mutande!

385
00:26:01,627 --> 00:26:06,502
<i>Quindi sono solo io! Dai, apri!
Pappalardo, ho una sorpresa per te!</i>

386
00:26:06,572 --> 00:26:08,874
Sto arrivando, eccomi!

387
00:26:10,194 --> 00:26:11,437
Scusa.

388
00:26:17,137 --> 00:26:20,145
Eccomi qui!
Non sono riuscito a trovare le scale.

389
00:26:21,500 --> 00:26:23,896
Come stai? Chi c'è?
Oh, Signore!

390
00:26:23,966 --> 00:26:27,323
Guarda, Bianchina, che buffa!
- Sembra un pinguino!

391
00:26:27,393 --> 00:26:30,009
EHI! Vedi la sorpresa che ti ho portato?

392
00:26:30,079 --> 00:26:33,410
Non puoi entrare. - Non sei solo?
- Sì, ma... non puoi entrare!

393
00:26:33,480 --> 00:26:36,128
Guarda che belle ragazze ti ho portato!

394
00:26:36,198 --> 00:26:38,570
Passeremo una serata fantastica!
- No, no.

395
00:26:38,640 --> 00:26:42,330
Andiamo fuori. - In mutande?
- No, ho intenzione di cambiarmi.

396
00:26:42,400 --> 00:26:46,733
Sbrigati allora, simpatico pinguino!
- Vieni con noi a vedere lo spettacolo.

397
00:26:46,803 --> 00:26:49,887
Rendilo scattante!
- Sto arrivando, sto arrivando!

398
00:26:50,051 --> 00:26:53,184
Oh, Dio! Troppe emozioni. Sto morendo!

399
00:26:53,534 --> 00:26:57,238
Lo spettacolo. Pinguini allo spettacolo.
Pinguini tutta la notte.

400
00:26:58,565 --> 00:27:00,850
Roba da pazzi.
- Roba da pazzi, eh?

401
00:27:00,920 --> 00:27:02,930
Dove stai andando?
- Hai sentito? - SÌ.

402
00:27:03,000 --> 00:27:06,142
Non li ho fatti entrare.
- Scommetto! I tuoi amici sono maiali!

403
00:27:06,212 --> 00:27:09,530
È così che spendi il tuo?
notti mentre sono in vacanza?

404
00:27:09,600 --> 00:27:13,424
Sei pazzo! Non vai mai in vacanza!
- E se andassi? E allora?

405
00:27:13,494 --> 00:27:16,153
Saresti dalla mattina alla sera con le puttane!

406
00:27:16,223 --> 00:27:19,294
Floozies! Come se li conoscessi!
- Dove stai andando?

407
00:27:19,364 --> 00:27:23,247
Ad uno spettacolo, non hai sentito?
Una commedia noiosa, un mistero.

408
00:27:23,317 --> 00:27:26,910
"I Pinguini". Come se mi importasse!
- Ercolino!

409
00:27:49,016 --> 00:27:51,222
Cosa fai?
- Ammirando.

410
00:27:51,292 --> 00:27:55,602
Non sto cercando di farti i complimenti,
ma mi piaci un sacco! - Anche tu mi piaci.

411
00:27:55,791 --> 00:27:58,091
Sei veneziano, vero?
- Sì, perché?

412
00:27:58,302 --> 00:28:02,410
Ho fatto tre anni di servizio militare
a Cuneo. - E Cuneo?

413
00:28:02,480 --> 00:28:05,551
Cuneo, provincia di Verona.
- Che personaggio!

414
00:28:06,523 --> 00:28:11,458
Un personaggio? Ehi, Petrù!
Queste ragazze non sanno chi siamo.

415
00:28:11,675 --> 00:28:14,509
Potremmo essere dipendenti statali, ma

416
00:28:14,680 --> 00:28:18,780
tre anni di servizio militare nel
Il Cuneo ha influenzato la mia psiche.

417
00:28:19,320 --> 00:28:22,207
Sei un ragazzo divertente!
- EHI! - Che cosa?

418
00:28:23,490 --> 00:28:25,369
Non siamo in un teatro?

419
00:29:13,049 --> 00:29:16,680
È venuto dall'alto, Eccellenza!
È venuto da lassù, l'ho visto.

420
00:29:16,839 --> 00:29:19,016
Petrù!  Petrù!
- Eh?

421
00:29:19,086 --> 00:29:20,636
Un incidente!
- Che cosa?

422
00:29:20,706 --> 00:29:23,855
Ho sputato in testa a Sua Eccellenza!
- Chi?

423
00:29:24,021 --> 00:29:28,030
Langherozzi, il nostro Direttore.
- Sei sicuro?

424
00:29:28,290 --> 00:29:31,340
Veniva da lassù.
Devo scoprire chi è stato.

425
00:29:31,526 --> 00:29:34,254
Oh, lo scoprirò, va bene!

426
00:29:38,567 --> 00:29:40,148
Eri tu, vero?

427
00:29:40,668 --> 00:29:42,968
Pensi di potermi ingannare nascondendomi!

428
00:29:47,612 --> 00:29:49,089
Oh, ti ho visto!

429
00:29:50,922 --> 00:29:54,507
Eccellenza? - Cosa c'è adesso?
- Vuoi sapere chi è stato?

430
00:29:54,957 --> 00:29:58,375
Vuoi saperlo? - Dimmi.
- Il mio occhio d'aquila l'ha notato.

431
00:29:58,537 --> 00:30:00,996
Ha provato a nascondersi, ma l'ho visto.
- Chi?

432
00:30:01,066 --> 00:30:04,049
Eccellenza, è un suo dipendente.
Il tuo dipendente!

433
00:30:04,119 --> 00:30:07,343
L'archivista capo, Eccellenza!
- Dove? - Nella galleria.

434
00:30:08,838 --> 00:30:11,938
Non guardare, Eccellenza.
Ti dirò io quando guardare.

435
00:30:12,008 --> 00:30:15,119
Sii normale, disinvolto.
Ti dirò quando.

436
00:30:15,372 --> 00:30:18,920
Quando lo dico, girati così
fulmine, Eccellenza.

437
00:30:19,243 --> 00:30:21,961
Non ancora.
Le dirò quando, Eccellenza.

438
00:30:22,031 --> 00:30:23,981
Come un fulmine, Eccellenza.

439
00:30:24,646 --> 00:30:25,716
Là!

440
00:30:25,786 --> 00:30:28,586
Lo avete visto, Eccellenza?
- No. <i>- Stai zitto!</i>

441
00:30:28,656 --> 00:30:30,810
Per favore, sto parlando con Sua Eccellenza!

442
00:30:30,880 --> 00:30:33,880
Lo avete visto, Eccellenza?
- No. - Non l'hai fatto?

443
00:30:33,950 --> 00:30:36,434
Eccellenza, ho detto come un fulmine!

444
00:30:36,662 --> 00:30:38,889
Petrù!  Petrù!
- Eh? - Mi ha visto!

445
00:30:38,959 --> 00:30:40,942
L'uomo pappagallo mi ha riconosciuto!

446
00:30:41,012 --> 00:30:43,084
Grande affare! Ciò che è fatto è fatto.

447
00:30:43,239 --> 00:30:48,338
No, devo andare a scusarmi. io andrò
giù durante l'intervallo... Eh? Petrù!

448
00:31:08,255 --> 00:31:11,703
Mi scusi. Sarebbe la Contessa
vuoi qualcosa da bere?

449
00:31:11,773 --> 00:31:14,834
No grazie.
- Eccellenza, desidera qualcosa?

450
00:31:14,904 --> 00:31:18,490
Un caffè? - Un caffè per la signora
e prenderò un'aranciata.

451
00:31:18,560 --> 00:31:21,908
Anche per me un'aranciata.
- Grazie. - Prego.

452
00:31:22,395 --> 00:31:25,697
Eccellenza, mi scusi, volevo dire..
- Ancora tu!

453
00:31:25,767 --> 00:31:27,360
Per favore..
- Cosa vuoi?

454
00:31:27,430 --> 00:31:30,595
Il mio sputo è stato un incidente, credimi.
- Che sputo?

455
00:31:30,665 --> 00:31:35,675
Niente.. - Prima ho sputato.. - Basta!
Me ne ero dimenticato. - Lasciami parlare.

456
00:31:35,745 --> 00:31:38,890
Mi lasci spiegare, Eccellenza.
Un disgraziato come me non lo farebbe..

457
00:31:38,960 --> 00:31:43,913
Per favore, smettila!
- Sì, ma volevo dire.. spiegare..

458
00:31:44,373 --> 00:31:46,312
Eccellenza!
Eccellenza!

459
00:31:46,382 --> 00:31:48,686
Non hai sentito cosa ha detto Sua Eccellenza?

460
00:31:48,756 --> 00:31:50,733
Abbastanza!
E vergognati!

461
00:31:52,352 --> 00:31:54,395
Beh, ti sei scusato?

462
00:31:54,754 --> 00:31:57,139
Perché balbetti? Parla, vai avanti!

463
00:31:57,209 --> 00:31:59,572
Tre.. tre.. tre.. tre..
Sto tremando!

464
00:31:59,642 --> 00:32:02,051
Vuoi bere qualcosa?
- Niente da bere.

465
00:32:02,121 --> 00:32:06,721
Mi sono scusato, ma lui ha detto che era così
per... per... dimenticato tutto.

466
00:32:06,791 --> 00:32:11,313
E allora? - Sì.. sì.. sì.. sì..
avresti dovuto sentire come mi ha parlato!

467
00:32:11,383 --> 00:32:15,680
Sto tremando. Non me lo ha dato
la possibilità di rispondere. Cavolo... cavolo... capito?

468
00:32:15,750 --> 00:32:19,937
Chi? Quello che è successo?
- Ho sputato in testa a Sua Eccellenza.

469
00:32:20,200 --> 00:32:25,296
Ho sputato in testa a Sua Eccellenza!
Ho sputato in testa a Sua Eccellenza!

470
00:32:25,584 --> 00:32:26,838
SÌ. SÌ!

471
00:32:27,233 --> 00:32:29,383
Proprio sulla testa del Direttore!

472
00:32:29,453 --> 00:32:32,211
Sulla testa del Direttore?
Oh, Madonna!

473
00:32:32,281 --> 00:32:34,853
Sei pazzo?
Sì, sei davvero matto da morire!

474
00:32:34,923 --> 00:32:39,345
Non è colpa mia, ma tua! - Sì?
- Sì, la tua finta partenza di ieri.

475
00:32:39,415 --> 00:32:41,895
Ho sudato, ho avuto freddo e...
proprio in testa!

476
00:32:41,965 --> 00:32:44,295
Che casino!
Chi l'avrebbe mai detto!

477
00:32:44,365 --> 00:32:47,743
Perderai il lavoro, papà?
- Silenzio! Silenzio!

478
00:32:48,401 --> 00:32:52,880
Il lavoro no, ma la promozione sì.
E il titolo di Cavaliere, capito?

479
00:32:52,950 --> 00:32:55,597
Ti metti sempre nei guai!

480
00:32:55,667 --> 00:33:01,849
Così tante teste su cui sputare, e
dovevi scegliere il regista!

481
00:33:01,919 --> 00:33:03,675
SÌ! SÌ! SÌ! SÌ!

482
00:33:03,745 --> 00:33:06,401
Il Direttore!
Ed è colpa tua, capito?

483
00:33:06,471 --> 00:33:09,530
A causa delle tue bugie, l'ho fatto
interpretare il marito scapolo.

484
00:33:09,600 --> 00:33:13,705
Ma l'ho fatto per te! Per la famiglia,
per il tuo onore! Capire?

485
00:33:13,775 --> 00:33:16,992
Mio onore! Non tu
capisci che è arrabbiato con me!

486
00:33:17,062 --> 00:33:20,584
Pensi che volessi sputare
sulla sua testa? - Non importa.

487
00:33:20,654 --> 00:33:24,194
Perderò sicuramente il lavoro,
la promozione, l'aumento,

488
00:33:24,357 --> 00:33:28,791
e l'onore di essere Cavaliere!
- Questo è tutto ciò che ti interessa! Cavaliere!

489
00:33:29,718 --> 00:33:32,399
Cosa fai?
Cosa stai facendo così?

490
00:33:32,469 --> 00:33:35,734
Non vedi che mi sto abbronzando?
- Ti abbronzerò!

491
00:33:35,804 --> 00:33:40,092
Questa è una casa pazzesca!
Cinque figlie, che vergogna!

492
00:33:54,871 --> 00:33:58,803
Prendi questo! Cosa stai facendo?
Guardalo! Sapevo che sarebbe stato lì!

493
00:33:58,873 --> 00:34:02,467
Entra! - Papà, non sapeva che eravamo partiti!
- Vieni qui! Cosa vuoi?

494
00:34:02,537 --> 00:34:04,385
Andare via! Capisci?

495
00:34:04,455 --> 00:34:07,655
Buona giornata, Cavaliere!
- Buona giornata. Mia figlia si è separata!

496
00:34:07,792 --> 00:34:11,295
Separato! Con la "P"!
Come a Padova!

497
00:34:11,494 --> 00:34:13,057
Se lo dici tu, Cavaliere.

498
00:34:13,127 --> 00:34:15,643
Andare via! Vattene adesso! Andare!

499
00:34:15,713 --> 00:34:17,539
Addio, Cavaliere.

500
00:34:17,664 --> 00:34:20,021
Vattene o comincio a spaccare teste!

501
00:34:20,091 --> 00:34:22,028
A cominciare dal tuo!
- Calmati!

502
00:34:22,098 --> 00:34:25,956
Fai sempre una cosa importante!
I genitori dei miei amici non si comportano così!

503
00:34:26,026 --> 00:34:28,039
No, non lo fanno!
- Non lo fanno?

504
00:34:28,109 --> 00:34:30,276
Li lasciavano uscire di notte.
- Che dolcezza!

505
00:34:30,346 --> 00:34:31,937
Vai avanti e veloce!

506
00:34:32,007 --> 00:34:34,498
Vuoi uno schiaffo?
Oggi è il tuo giorno fortunato!

507
00:34:34,568 --> 00:34:36,357
Oggi è il tuo giorno fortunato!

508
00:34:36,698 --> 00:34:37,830
Oggi!

509
00:34:38,609 --> 00:34:41,160
Mascalzoni! Delinquenti!

510
00:34:41,230 --> 00:34:44,047
Mi succede di tutto!
Accidenti!

511
00:34:44,117 --> 00:34:46,010
Cinque dannate figlie!

512
00:34:46,080 --> 00:34:49,702
Questa è una vergogna. Non mi sento bene.
- Ercole, che succede?

513
00:34:49,772 --> 00:34:54,850
Sono troppo emozionato, cuore mio.
- Devi calmarti. Il tuo cuore!

514
00:34:54,920 --> 00:34:58,356
Lo sai che hai le palpitazioni!
Il dottore ha detto che devi riposare.

515
00:34:58,426 --> 00:35:01,652
Sai che il tuo cuore è debole.
Ascolta la tua cara Armida.

516
00:35:01,722 --> 00:35:05,396
Prendi il giornale e vai a letto.
Riposa le tue povere ossa.

517
00:35:05,466 --> 00:35:08,654
Vai e riposati.
- Sì, e l'ufficio?

518
00:35:09,514 --> 00:35:13,818
L'ufficio? Basta fare una chiamata
ed è fatto. È facile.

519
00:35:13,951 --> 00:35:17,554
Lo pensi? - SÌ.
- Una telefonata? - SÌ.

520
00:35:18,029 --> 00:35:19,684
Forse. Forse hai ragione.

521
00:35:19,754 --> 00:35:23,291
Puoi... puoi chiamare?
- Vuoi che lo faccia. - Beh...

522
00:35:23,476 --> 00:35:28,000
Chiamali. - Non preoccuparti.
Tu resta qui e io vado a chiamarti.

523
00:35:30,264 --> 00:35:31,459
Mascalzoni!

524
00:35:33,331 --> 00:35:35,652
Delinquenti! Delinquenti!

525
00:35:37,050 --> 00:35:39,512
Cinque figlie, il mio cuore..

526
00:35:41,181 --> 00:35:44,863
Grazie a Dio! C'è uno sciopero
quindi non hai bisogno di scuse.

527
00:35:44,933 --> 00:35:48,046
NO! Penseranno che sto scioperando,
Non sono un attaccante!

528
00:35:48,116 --> 00:35:51,236
Non voglio fare l'attaccante!
Capisci?

529
00:35:51,377 --> 00:35:53,961
Non sarai così stupido da andartene, vero?

530
00:35:54,031 --> 00:35:57,757
Dopo gli sputi di ieri,
penserebbero che lo farei apposta.

531
00:35:57,827 --> 00:36:00,044
No, vado.
- Perché è importante?

532
00:36:00,114 --> 00:36:03,896
Sporgerai come un pollice dolorante!
- Sì, mi fa male il pollice!

533
00:36:03,966 --> 00:36:05,540
Voglio essere un pollice dolorante.

534
00:36:05,610 --> 00:36:11,114
Così dimostrerò a Sua Eccellenza cosa
tipologia di dipendente Ercole Pappalardo è:

535
00:36:11,184 --> 00:36:13,517
un dipendente con integrità e non

536
00:36:13,651 --> 00:36:17,201
un metaforico ferroviere,
e tanto meno un impiegato postale.

537
00:36:24,785 --> 00:36:28,727
Bravo! Ci sei anche tu, eh?
Siamo tutti qui stamattina!

538
00:36:29,155 --> 00:36:33,099
Anche i malati, i moribondi!
Hai le anime degli schiavi!

539
00:36:33,536 --> 00:36:37,509
Invece di combattere la grande battaglia di
la “scala mobile” dei benefici per la salute,

540
00:36:37,579 --> 00:36:39,787
la campagna per i risarcimenti,

541
00:36:39,857 --> 00:36:43,305
abbandoni la lotta!
Crosta!

542
00:36:48,929 --> 00:36:52,408
Scusate, mi è appena venuto in mente,
perché sei venuto?

543
00:36:52,478 --> 00:36:54,877
Sono venuto a vedere chi sarebbe venuto.

544
00:36:55,042 --> 00:36:58,042
Bene, sono venuto a vedere
chi sarebbe venuto a vedere. Là!

545
00:36:58,207 --> 00:37:00,162
Inoltre, devo stare attento.

546
00:37:00,232 --> 00:37:02,719
Dopo quello che è successo ieri,
Sono sotto una nuvola.

547
00:37:02,789 --> 00:37:06,326
Non essere sciocco, non era niente.
- Sono sotto una nuvola!

548
00:37:06,396 --> 00:37:11,059
Poi più tardi vai a presentare le tue scuse
a Sua Eccellenza e tutto sarà finito.

549
00:37:11,184 --> 00:37:13,850
sono sotto una nuvola,
Non posso andare da Sua Eccellenza.

550
00:37:13,920 --> 00:37:17,192
Sua Eccellenza è un uomo di mondo,
un uomo comprensivo.

551
00:37:17,262 --> 00:37:19,275
Vai subito.
- No, no, no!

552
00:37:19,345 --> 00:37:21,410
Vai subito!
- Non posso andare.

553
00:37:21,480 --> 00:37:25,404
È un buon momento per andare.
Vieni, ti accompagno alla porta.

554
00:37:25,474 --> 00:37:28,583
Non posso. - Muoviti.
- NO! NO! No!- Devi scusarti.

555
00:37:28,653 --> 00:37:32,353
Non usare la violenza!
- Allora cammina. Dai.

556
00:37:32,626 --> 00:37:34,684
NO! NO! NO!
- Avanti, muoviti!

557
00:37:35,959 --> 00:37:38,309
Ma mi sono già scusato ieri sera.

558
00:37:38,379 --> 00:37:41,479
Ieri sera a teatro
non era il momento giusto.

559
00:37:41,549 --> 00:37:45,033
Poi c'era quello... come si chiama?
-Bagalotto. Ba...ba...ba...

560
00:37:45,103 --> 00:37:48,459
E' lui. - Non mi piace.
- Non devi essere troppo cerimonioso.

561
00:37:48,529 --> 00:37:51,994
Devi essere gentile, ma veloce.
Sua Eccellenza non può perdere tempo.

562
00:37:52,064 --> 00:37:57,163
Potrebbe diventare impaziente. Devi dirlo
in due parole. Capire? Due parole!

563
00:37:58,179 --> 00:38:00,687
capisco..
- Questo è per te.

564
00:38:02,488 --> 00:38:03,776
Cavaliere!

565
00:38:17,765 --> 00:38:21,223
Ah, grazie al cielo! Ci è voluto
un peso dalla mia mente. - Che cos'è?

566
00:38:21,871 --> 00:38:24,974
Conosci quel pappagallo che cantava l'opera?
- Sì. - È morto.

567
00:38:25,044 --> 00:38:29,359
E' morto? - SÌ.
Mi ha scritto il capo dello zoo.

568
00:38:29,994 --> 00:38:32,253
Gli hanno sparato nell'inverno del '44.

569
00:38:32,543 --> 00:38:36,230
Hanno sparato al pappagallo?
- Sì, dai partigiani. Partigiani.

570
00:38:37,177 --> 00:38:40,952
"L'hanno trovato cantando <i>Giovinezza</i>
a pieni polmoni."

571
00:38:41,022 --> 00:38:42,480
Se lo meritava.

572
00:38:43,939 --> 00:38:45,883
Era un brutto pappagallo!

573
00:38:45,953 --> 00:38:48,482
Guarda, sta arrivando!
Stai attento, ok?

574
00:38:48,552 --> 00:38:52,487
Cordiale ma fermo.
Cerca di minimizzare quello che è successo.

575
00:38:52,557 --> 00:38:55,658
Non aver paura, è un uomo come
chiunque altro. - Sua Eccellenza!

576
00:38:55,728 --> 00:38:59,157
Non aver paura, vai avanti.
Sì, vai, vai, vai!

577
00:38:59,314 --> 00:39:03,127
Stia tranquilla, signora,
Me ne occuperò personalmente.

578
00:39:03,197 --> 00:39:07,410
Tutto sarà sistemato.
- Molto gentile da parte tua. - Non è niente.

579
00:39:07,480 --> 00:39:10,332
Sono molto grato, grazie.
- Non c'è di che, signora.

580
00:39:10,402 --> 00:39:14,422
Mi scusi, Eccellenza. - Un momento!
Non vedi che sto parlando con la signora?

581
00:39:14,492 --> 00:39:17,585
È urgente.
- Vai avanti, per favore.

582
00:39:17,655 --> 00:39:20,185
Per favore, scusami.

583
00:39:20,255 --> 00:39:23,595
E' molto urgente.
Devo dirti due cose molto urgenti.

584
00:39:23,839 --> 00:39:28,446
Che cosa? - Primo, per quanto riguarda i miei sputi
sulla testa.. - Cosa? - Sulla tua testa.

585
00:39:28,662 --> 00:39:31,012
Che cos'è?
- Quello sputo sulla tua testa

586
00:39:31,082 --> 00:39:34,035
era dovuto a uno starnuto
schizzò fuori e atterrò lì.

587
00:39:34,178 --> 00:39:38,664
Adesso stai zitto! - Ha schizzato..
- Torna al lavoro..

588
00:39:38,734 --> 00:39:40,497
Quello che è uscito è stato uno starnuto.

589
00:39:40,567 --> 00:39:44,361
Affronta quella faccenda dei pappagalli!
- Questa è la seconda cosa.

590
00:39:44,560 --> 00:39:48,595
Conosci quel pappagallo? - SÌ.
- Non si può fare nulla. - Perché?

591
00:39:49,960 --> 00:39:53,688
Il pappagallo... era fascista.
Hai capito?

592
00:39:53,850 --> 00:39:58,850
Ti dirà semplicemente questo: prova e trova
il pappagallo altrimenti finirà male.

593
00:39:58,920 --> 00:40:02,146
Capisci? - Ma come...
- Basta con questo!

594
00:40:02,875 --> 00:40:06,942
Mi scusi, ma era molto urgente.

595
00:40:07,157 --> 00:40:09,979
Dopo di voi, signora, per favore.

596
00:40:20,775 --> 00:40:24,897
Ma... è colpa tua.
- Ma sei stato così rude!

597
00:40:24,967 --> 00:40:28,596
Hai detto di essere veloce, conciso.
L'ho fatto!

598
00:40:28,666 --> 00:40:30,385
Sì, ma con stile.

599
00:40:30,455 --> 00:40:32,540
Hai sentito quello stronzo di Langherozzi?

600
00:40:32,610 --> 00:40:36,740
Non voleva accettare le mie scuse.
È possibile che un uomo, un povero,

601
00:40:36,977 --> 00:40:41,119
perdere il lavoro a causa di uno starnuto e
correre il rischio di morire di fame!

602
00:40:41,531 --> 00:40:43,060
Maledizione a tutto!

603
00:40:43,130 --> 00:40:45,427
Viene voglia di inclinarsi a sinistra!

604
00:40:45,497 --> 00:40:47,446
Cosa fai?
- Lasciami appoggiare!

605
00:40:47,516 --> 00:40:50,290
Mi appoggio a sinistra.
Volontariamente. - Ascolta.

606
00:40:50,360 --> 00:40:54,592
Questa è solo una questione di pappagallo.
- Un pappagallo? - Sì, uno che canta.

607
00:40:54,662 --> 00:40:57,610
Per Sua Eccellenza è importante.
- Il tuo naso! Il mio orecchio!

608
00:40:57,680 --> 00:41:02,329
Sua Eccellenza vuole un pappagallo?
Basta trovarne uno e tutto è risolto.

609
00:41:02,566 --> 00:41:06,784
Ma il pappagallo è morto. È stato girato.
- Allora trovagliene un altro.

610
00:41:06,854 --> 00:41:10,655
Nessuno ricorda che aspetto avesse.
- Solo che canta "Ermengarda".

611
00:41:10,725 --> 00:41:15,314
Poi, con un po' di pazienza, potresti
insegnatelo. Perché si chiamano pappagalli?

612
00:41:15,549 --> 00:41:19,240
Perché ripetono tutto quello che sentono.
- Giusto!

613
00:41:27,867 --> 00:41:30,162
<i>

614
00:41:30,232 --> 00:41:32,703
<i>
farei? Non lo so!</i>

615
00:41:32,773 --> 00:41:36,123
<i>
Non lo so! Non lo so!</i>

616
00:41:36,193 --> 00:41:38,532
<i>
Ah, ha, ha, ha!</i>

617
00:41:38,602 --> 00:41:40,880
<i>
Non lo so! Oh, oh, oh!</i>

618
00:41:40,950 --> 00:41:43,197
<i>

619
00:41:43,267 --> 00:41:45,384
<i>
erano, erano, erano, erano,</i>

620
00:41:45,454 --> 00:41:47,810
<i>
farei? Non lo so!</i>

621
00:41:47,880 --> 00:41:50,027
<i>
erano.. dur..</i>

622
00:41:50,097 --> 00:41:52,170
<i>
se fossi un dur!</i>

623
00:41:52,240 --> 00:41:55,082
Dannazione! È tutto quel figlio di puttana,
Colpa di Langherozzi.

624
00:41:55,152 --> 00:41:58,803
Non giurare. Soprattutto dentro
davanti al pappagallo! - Hai ragione.

625
00:41:58,873 --> 00:42:01,593
Sì, è una vera signorina!
È un pappagallo!

626
00:42:01,663 --> 00:42:04,721
Un pappagallo!
Te l'avevo detto che questa porta doveva essere chiusa!

627
00:42:05,657 --> 00:42:08,881
Devo fare affidamento su un pappagallo.
Affidati a un pappagallo!

628
00:42:08,951 --> 00:42:12,651
Non lo capisco.
- Alla mia età, ho bisogno di un pappagallo! Alla mia età!

629
00:42:17,495 --> 00:42:19,200
Cosa stai dicendo?

630
00:42:23,957 --> 00:42:26,970
Cosa stai dicendo?
Che lingua parli?

631
00:42:27,040 --> 00:42:30,079
Sto parlando la mia lingua,
la lingua di mia madre.

632
00:42:30,149 --> 00:42:32,284
Tua madre? Era coreana?

633
00:42:32,708 --> 00:42:35,927
Molto divertente!
- Oh, dovevo menzionare tua madre!

634
00:42:36,113 --> 00:42:38,770
Ce n'è uno buono!
- Ehi, non prendermi in giro!

635
00:42:38,840 --> 00:42:41,803
Ce n'è uno buono!
- Piantala!

636
00:42:42,040 --> 00:42:45,428
Che strega! Che strega!
Vai al tuo villaggio!

637
00:42:46,285 --> 00:42:49,113
Tua madre!
Una rottura di palle quando era viva!

638
00:42:49,183 --> 00:42:51,428
E ora che è morta, sta peggio!

639
00:42:51,498 --> 00:42:55,415
Ho appena chiesto una tripla.
Non una parola! Niente! Niente!

640
00:42:55,485 --> 00:42:59,333
Non posso andare avanti così!
- Mi compatisci perché sei malato.

641
00:42:59,403 --> 00:43:03,576
Uccello disgustoso! Brutto figlio di
una cagna di pappagallo, ti ammazzo!

642
00:43:03,741 --> 00:43:08,250
Davvero, Ercolino!
Non arrabbiarti così tanto!

643
00:43:08,320 --> 00:43:11,870
Il mio cuore. - Mi fai schifo
e anche tu ti ammali.

644
00:43:11,940 --> 00:43:15,031
Se continui così,
ti verranno le palpitazioni. - Dolore!

645
00:43:15,101 --> 00:43:18,663
Anche a me verranno le fitte, vedi...

646
00:43:19,037 --> 00:43:23,451
Lo sento... Ascolta, segui il mio consiglio...
- È intermittente.. - Sì, lo so.

647
00:43:23,610 --> 00:43:27,853
Intermittente! - Segui il mio consiglio,
altrimenti impazzirai con quel pappagallo!

648
00:43:27,923 --> 00:43:31,190
Prova a parlargli gentilmente, ok?

649
00:43:31,389 --> 00:43:37,327
E poi voi napoletani siete proprio bravi
quando ti sdrai!

650
00:43:37,397 --> 00:43:39,812
L'addebito?
- SÌ. Provalo.

651
00:43:39,882 --> 00:43:43,045
Immagino che inizierò ad adulare.
- Ecco qua.

652
00:43:43,778 --> 00:43:45,088
L'addebito...

653
00:43:45,570 --> 00:43:48,049
Alfonso!
Cuculo!

654
00:43:49,300 --> 00:43:52,346
Alfonsina!
Coo! Eh?

655
00:43:52,680 --> 00:43:55,821
Il bambino lo vuole?
canta una canzone a papà?

656
00:43:55,996 --> 00:43:58,759
Oh! Oh! SÌ! SÌ! SÌ!

657
00:43:59,420 --> 00:44:01,836
Guarda cosa ha papà!
Chiudi gli occhi!

658
00:44:01,906 --> 00:44:04,464
Aprili. Vedi questo? Eh?

659
00:44:04,687 --> 00:44:07,697
Una carota! Vuoi una carota?
Eh?

660
00:44:15,801 --> 00:44:18,877
Papà ti darà una carota
e cosa farai per papà?

661
00:44:18,947 --> 00:44:20,988
Cosa riceve papà?

662
00:44:21,864 --> 00:44:24,124
Sporco mascalzone.
Sporco mascalzone!

663
00:44:24,194 --> 00:44:25,752
Ignorante e maleducato!

664
00:44:25,822 --> 00:44:28,411
Per me! Per me!
Fai queste cose?

665
00:44:28,481 --> 00:44:31,450
L'hai sentito? - Che cos'è?
- Mi ha dato una pernacchia.

666
00:44:31,800 --> 00:44:34,309
Non è possibile.
- Mi ha dato un lampone!

667
00:44:34,379 --> 00:44:37,488
Ma non lo fanno.
- Lo fanno. Questo l'ha fatto, ho sentito!

668
00:44:37,558 --> 00:44:41,303
Non arrabbiarti.. -Questo pappagallo
viveva con i marinai. Sporco mascalzone!

669
00:44:41,373 --> 00:44:45,398
Per me! Ne approfitti perché
sei un pappagallo! - Cosa fai?

670
00:44:45,468 --> 00:44:48,298
Per me! - Fratricidio!
NO! - Lasciami andare!

671
00:44:48,818 --> 00:44:53,352
È solo un pappagallo! Ercolino!
- Vedrai, non è finita.

672
00:44:53,503 --> 00:44:58,317
Non è finita. Arriverò fino in fondo
di questo! - Dove stai andando?

673
00:44:58,508 --> 00:44:59,823
Ercole..!

674
00:45:00,685 --> 00:45:03,940
Pappalardo va al nocciolo della questione!
Mascalzone!

675
00:45:04,010 --> 00:45:06,253
È colpa di quel bastardo di Langherozzi!

676
00:45:06,323 --> 00:45:08,992
Fammi vedere il tuo dito.
- Vado.

677
00:45:09,062 --> 00:45:12,664
Dove stai andando? - A un funerale.
- Il funerale di chi?

678
00:45:13,031 --> 00:45:16,727
Filippini! - Ma no..
- Ci saranno tutti, devo andare anch'io.

679
00:45:16,797 --> 00:45:19,571
Dammi il buco!
- Calmati, caro!

680
00:45:19,641 --> 00:45:21,697
Una matita?
- Eccolo.

681
00:45:21,857 --> 00:45:25,399
Che cos'è? Parlare!
- Cosa faccio con il pappagallo?

682
00:45:26,187 --> 00:45:28,690
Cucinalo!
- Le cose che dici!

683
00:45:42,594 --> 00:45:45,688
E' perfetto, guardalo.
Assolutamente perfetto. -No..

684
00:45:45,850 --> 00:45:48,516
Lungi dall'essere perfetto!
Sono un esperto!

685
00:45:48,721 --> 00:45:53,050
Guarda bene la linea dei fianchi,
non è morbido, non abbastanza pieno.

686
00:45:53,120 --> 00:45:55,420
Capisci? Abbi fiducia in quello che dico.

687
00:45:55,490 --> 00:45:57,391
Petrucci!
- Eh? Ah!

688
00:45:57,461 --> 00:46:01,421
A proposito, come va?
il pappagallo? - No va bene, non canta.

689
00:46:01,643 --> 00:46:03,243
Questo è un problema.

690
00:46:03,755 --> 00:46:07,819
Ascolta, ho un'idea. Perché tu no?
invitare Sua Eccellenza a casa tua?

691
00:46:08,350 --> 00:46:11,171
A casa mia? - Sì
- Sei pazzo? - No.

692
00:46:11,241 --> 00:46:13,572
No! - Ma no..
- No! No! No! - Ascoltami.

693
00:46:13,642 --> 00:46:17,455
Non lo sapete, Sua Eccellenza
gli piace vedere come vivono i suoi dipendenti?

694
00:46:17,525 --> 00:46:21,132
Vuole dimostrare di essere democratico.
Potresti fargli un bel ricevimento.

695
00:46:21,202 --> 00:46:23,782
non saprei come..
- Ci sono io, non preoccuparti.

696
00:46:23,852 --> 00:46:27,468
Ma il pappagallo non canterà.
- Digli che ha dimenticato l'opera.

697
00:46:27,590 --> 00:46:31,907
Passò molto tempo. È interessato
nel pappagallo, anche se non canta.

698
00:46:31,977 --> 00:46:35,239
Al momento opportuno,
puoi scusarti per lo sputo.

699
00:46:35,309 --> 00:46:38,218
E vedrai, ti perdonerà.
- Veramente? - SÌ.

700
00:46:38,288 --> 00:46:41,726
Scusi, Cavaliere Capasso..
- Chi è quello? - Il nostro capo,

701
00:46:41,796 --> 00:46:44,989
il maniaco dei cruciverba.
- Vuole sapere come si chiama

702
00:46:45,059 --> 00:46:47,809
colui che porta un carro funebre.
- Becchino.

703
00:46:48,017 --> 00:46:50,639
No, ha detto
ha dieci lettere. - Dieci?

704
00:46:52,021 --> 00:46:54,562
Morticista.
- No, deve finire con la "r".

705
00:46:54,632 --> 00:46:58,170
"R"? Cadavere. - Assolutamente no, cadavere!
- Quello è già lì.

706
00:46:58,427 --> 00:47:02,056
Buongiorno, signor Pappalardo. Come stai?
- Bene. Cosa fai?

707
00:47:02,126 --> 00:47:06,056
sto facendo qualche calcolo
- Numeri? Triple, quadruple..

708
00:47:06,230 --> 00:47:09,709
Magari anche una bella doppietta!
- Stai parlando del Lotto.

709
00:47:09,779 --> 00:47:11,747
Non stamattina.
- Non lo sei? - No.

710
00:47:11,817 --> 00:47:14,232
Lascerai passare questa occasione?
Noci!

711
00:47:14,513 --> 00:47:18,015
Un bellissimo funerale,
un bel cadavere di 63 anni. 63!

712
00:47:18,347 --> 00:47:21,112
Gente che piange, si lamenta,
sfortuna..

713
00:47:21,182 --> 00:47:24,051
Se vuoi far parte della mia famiglia,
devi lavorare.

714
00:47:24,121 --> 00:47:28,668
Lo so, ma stavo calcolando come
costerebbe molto un funerale del genere.

715
00:47:28,824 --> 00:47:32,453
Quanto potrebbe costare?
- Almeno 50.000 lire. - 50.000 lire?

716
00:47:32,523 --> 00:47:33,929
Sei pazzo?
- No.

717
00:47:33,999 --> 00:47:36,491
Un funerale d'inchiostro
così costa 50.000 lire?

718
00:47:36,561 --> 00:47:39,895
Non puoi nemmeno morire.
Prima di poter morire, devi salvare.

719
00:47:39,965 --> 00:47:41,760
50.000 lire?
Gesù!

720
00:47:43,072 --> 00:47:45,318
Viene voglia di inclinarsi a sinistra!

721
00:47:45,388 --> 00:47:47,956
Senta, Cavaliere, solo il becchino..

722
00:47:48,026 --> 00:47:51,276
Chi? - Il becchino,
colui che porta il carro funebre.

723
00:47:51,528 --> 00:47:54,072
Allora lo chiamano becchino?
- SÌ.

724
00:47:54,142 --> 00:47:55,792
Mi scusi.
- Andare avanti.

725
00:47:57,164 --> 00:47:59,235
Cavaliere! Cavaliere!
- Eh?

726
00:47:59,305 --> 00:48:02,797
Ti serve il nome di uno
chi porta il carro funebre?

727
00:48:03,224 --> 00:48:06,970
Becchino. - Acquirente?
- Sotto-ta-ker.

728
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Ah, becchino!

729
00:48:09,474 --> 00:48:12,396
È passata un'ora..
- Te l'ho detto molte volte,

730
00:48:12,466 --> 00:48:16,238
ogni volta che ne hai bisogno
parole dure, chiamami. Chiamami.

731
00:48:16,308 --> 00:48:19,662
Posso dartene dieci, quindici...
anche venti!

732
00:48:19,963 --> 00:48:21,146
Sì!

733
00:48:21,216 --> 00:48:24,718
Ecco Bari e questa è..
-Foggia. Foggia.

734
00:48:24,788 --> 00:48:27,465
Ma c'è uno spazio vuoto.
- Tra Bari e Foggia?

735
00:48:27,535 --> 00:48:31,144
Cavaliere, stavo pensando la stessa cosa.
- Anche tu? - Intendo lo spazio vuoto.

736
00:48:31,214 --> 00:48:35,249
La morte di Filippini ha lasciato un vuoto
spazio sia morale che materiale.

737
00:48:35,319 --> 00:48:39,280
Il primo, purtroppo, non può esserlo
riempito, ma il secondo può essere facilmente.

738
00:48:39,350 --> 00:48:42,691
Ho studiato la situazione
bene e questo è il mio piano.

739
00:48:42,761 --> 00:48:46,861
Prima la promozione di Anselmi in
La posizione di Borgati. - Nella mia posizione?

740
00:48:46,931 --> 00:48:50,094
Che dire di me? - Lo prenderai
Il posto di Giuffré. È chiaro.

741
00:48:50,164 --> 00:48:53,312
Aspetta, dovrei conoscere la posizione di Borgati!
- Non arrabbiarti,

742
00:48:53,382 --> 00:48:56,995
non sarà lì a lungo. - Tu che cosa
Significare? - Avrai la posizione di Pandolfi.

743
00:48:57,065 --> 00:48:59,720
Che dire di me?

744
00:49:25,878 --> 00:49:28,673
Biscotti, di seconda mano.
- Seconda mano?

745
00:49:28,743 --> 00:49:30,759
Sono più economici, un po' stantii.

746
00:49:30,829 --> 00:49:33,005
Il mio cappello.
Mettilo sulla gruccia.

747
00:49:33,229 --> 00:49:35,720
Stai attento! È figlio unico!

748
00:49:36,659 --> 00:49:39,850
Abbiamo trovato la musica?
- Sì, ma non è stato facile.

749
00:49:39,920 --> 00:49:44,790
Per questo "Erdmengarda".
- "Guardia forestale"! "Guardia forestale"!

750
00:49:45,050 --> 00:49:48,716
Nessuno lo sapeva! Dovevo
lavorare duro! - Posso immaginarlo.

751
00:49:48,870 --> 00:49:53,028
Spero che farete il punto della situazione
il prezzo a 2500 lire.

752
00:49:53,098 --> 00:49:55,827
Devi essere pazzo!
Devi essere pazzo!

753
00:49:56,304 --> 00:49:58,854
Questo ricevimento mi è già costato una fortuna!

754
00:49:59,312 --> 00:50:03,389
Avremo bisogno di qualcosa di maestoso,
qualcosa che.. ma... ma..

755
00:50:03,459 --> 00:50:06,209
Fa parte della band?
- SÌ. - Un anticonformista.

756
00:50:08,213 --> 00:50:10,926
Qualcosa di carino, come quello che va..

757
00:50:12,300 --> 00:50:14,213
No, per Dio, sono confuso!

758
00:50:14,674 --> 00:50:18,867
E allora, è tutto pronto?
- Non preoccuparti, ci penso io.

759
00:50:19,052 --> 00:50:22,357
Te ne occuperai tu?
Beh... vieni con me.

760
00:50:22,851 --> 00:50:25,012
Aspetta in quella stanza sul retro.

761
00:50:25,861 --> 00:50:27,008
Quella stanza.

762
00:50:27,259 --> 00:50:30,595
Non farti vedere. Al mio segnale,
iniziare con una sinfonia.

763
00:50:30,665 --> 00:50:33,974
Quando lo faccio, inizia la sinfonia.
Poi fermati un attimo.

764
00:50:34,044 --> 00:50:37,769
Dopo la pausa inizia il
"Erdemengarda". - OK.

765
00:50:38,168 --> 00:50:39,652
Mi scusi.

766
00:50:39,835 --> 00:50:41,783
Signora Armida! Signora Armida!

767
00:50:41,853 --> 00:50:44,912
Oh, che idiota!
Cosa vuoi?

768
00:50:45,090 --> 00:50:49,412
Hai detto zucchero e cos'altro?
- Cannella! Cannella!

769
00:50:49,592 --> 00:50:53,250
Quello è un idiota!
- Calmati! Qual è il problema?

770
00:50:53,423 --> 00:50:57,417
Quello è un ding-dong! - Chi?
-Cosimo. - Dimenticalo.

771
00:50:57,597 --> 00:51:01,218
Bene! Renditi carina perché
Ho una bella sorpresa. - Che cos'è?

772
00:51:01,288 --> 00:51:04,098
Ho invitato un certo giovane..
- Giorgio!

773
00:51:04,168 --> 00:51:07,188
Papà, sei un angelo!
- No, non Giorgio!

774
00:51:08,005 --> 00:51:11,928
Non voglio vederlo mai più,
capito? È scortese e una marmaglia!

775
00:51:12,242 --> 00:51:15,856
E non lo vorrei mai
vedi qualunque idiota tu voglia!

776
00:51:16,271 --> 00:51:20,429
Ma tu non lo conosci! È educato,
molto raffinato e ha un sacco di fascino.

777
00:51:21,942 --> 00:51:25,039
Buona giornata! - EHI!
Buona giornata! CIAO! - Come stai?

778
00:51:25,109 --> 00:51:27,110
E questo, Petrucci. Mia moglie.

779
00:51:27,180 --> 00:51:30,513
È un piacere e bentornato
dalla tua vacanza. - Grazie!

780
00:51:30,583 --> 00:51:34,469
Allora tu sei Petrucci, eh? - SÌ.
- Sono davvero molto, molto emozionato!

781
00:51:34,710 --> 00:51:38,344
Ho alcune cose che mi piacerebbero
da dirti. - A me? - SÌ.

782
00:51:38,414 --> 00:51:40,695
Tipo "Come stai?"
e "Piacere di conoscerti!"

783
00:51:40,765 --> 00:51:43,719
Non vedo l'ora di dirveli!
- Dopo, dopo.

784
00:51:43,789 --> 00:51:46,766
Non farci caso, è pazza.
- E il pappagallo? - Ecco qui.

785
00:51:46,836 --> 00:51:49,436
Hai avuto fortuna?
- Questo animale non parla.

786
00:51:49,506 --> 00:51:53,187
I pappagalli imparano le cose e le ripetono
loro ma non questo. È pazzesco!

787
00:51:53,257 --> 00:51:55,600
L'ho ripetuto un milione di volte e squat.

788
00:51:55,670 --> 00:51:58,470
Lo soffocherei se non fosse per
quel figlio di puttana di Langherozzi!

789
00:51:58,540 --> 00:52:01,208
Se non dirà nulla,
vedremo cosa possiamo fare.

790
00:52:01,278 --> 00:52:03,459
Hai preso dei musicisti?
- Sono dentro.

791
00:52:03,529 --> 00:52:05,865
Ce n'è anche uno con la barba.
- Carino.

792
00:52:05,935 --> 00:52:09,202
Dev'essere un ricevimento di classe.
So di queste cose.

793
00:52:09,272 --> 00:52:12,320
Vai a cambiarti adesso, sembri
un ladro di polli. - Ladro di polli!

794
00:52:12,390 --> 00:52:16,440
Giovanotto, questo è di fabbricazione inglese.
- Prodotto inglese? È disgustoso, fa schifo!

795
00:52:16,510 --> 00:52:20,571
Ti ho portato un mio vestito.
E questi mobili sono semplicemente orribili!

796
00:52:20,641 --> 00:52:23,936
Adesso stai scherzando.
Questi mobili sono di prima della guerra!

797
00:52:24,006 --> 00:52:25,906
Quale guerra? Quello in Libia?

798
00:52:25,976 --> 00:52:29,748
Petrucci, non fanno mobili
così. - No, non lo fanno.

799
00:52:29,818 --> 00:52:34,297
Ecco, ho portato una radio da
il mio appartamento e una statuetta.

800
00:52:34,367 --> 00:52:37,536
Carino. - Adesso vai a cambiarti.
- Sì, lo farò. - Andare.

801
00:52:38,208 --> 00:52:42,262
Va bene allora metto la radio..
la radio qui.

802
00:52:45,273 --> 00:52:48,695
A proposito, signora, chi lo sarà?
servire il tè? - Il tè?

803
00:52:48,912 --> 00:52:52,791
Umm, figlie mie, ce ne sono cinque...
- Oh, mio Dio! Per l'amor del cielo!

804
00:52:52,861 --> 00:52:55,960
Sua Eccellenza non può semplicemente
essere ricevuto come chiunque altro!

805
00:52:56,030 --> 00:52:58,711
Hai bisogno di una persona
per servirlo e annunciarlo!

806
00:52:58,781 --> 00:53:01,713
Carino! Annunciarlo?
- Esattamente! - Esattamente.

807
00:53:02,056 --> 00:53:04,747
Ebbene... chi potrebbe farlo?

808
00:53:04,817 --> 00:53:07,186
Ei, tu!
Chi sei?

809
00:53:07,256 --> 00:53:10,206
Me? Non lo so.
- "Non lo so"? Chi sei?

810
00:53:10,276 --> 00:53:11,833
È il ragazzo della gastronomia!

811
00:53:11,903 --> 00:53:15,095
Sei occupato in questo momento?
- Ah, sì.. ah, no, no.

812
00:53:15,244 --> 00:53:18,394
Sei occupato o no?
- Devo portare la cannella.

813
00:53:18,551 --> 00:53:20,994
La cannella! Per favore.
- Ascolta qui.

814
00:53:21,064 --> 00:53:24,839
Quando suona il campanello, vai e
apritelo e presentate gli ospiti,

815
00:53:24,909 --> 00:53:28,629
e inchinandosi annunciano chi sono.
Fatto?

816
00:53:28,795 --> 00:53:29,833
No.

817
00:53:29,903 --> 00:53:33,177
Quando suona la campana..
- Sta suonando! - No, non adesso.

818
00:53:33,247 --> 00:53:35,904
Dopo. Quando suona il campanello, lo apri,

819
00:53:35,974 --> 00:53:39,731
presentare gli ospiti e
inchinandosi, annunciano chi sono.

820
00:53:39,801 --> 00:53:43,531
Non li conosco! - Te lo diremo noi
nomi! Dove hai trovato questo?

821
00:53:43,601 --> 00:53:46,189
Lui è Cosimo!
- Quale Cosimo? È un idiota!

822
00:53:46,702 --> 00:53:49,575
Sei la signorina Ines?
- Sì, sono io.

823
00:53:50,565 --> 00:53:52,692
Allora, vorrei..

824
00:53:53,925 --> 00:53:57,691
per dirti.. insomma vedi..
- Scusi, chi sei?

825
00:53:58,264 --> 00:53:59,985
Me?
- Sì, tu.

826
00:54:00,297 --> 00:54:03,105
Sono l'Arcangelo Gabriele.

827
00:54:03,369 --> 00:54:04,775
Così sembra!

828
00:54:05,554 --> 00:54:08,404
Mi sono preso la libertà
per portarti questi fiori.

829
00:54:08,555 --> 00:54:09,841
E questa tripla:

830
00:54:09,911 --> 00:54:13,911
9, 26, 57.
Per il pareggio del Genoa.

831
00:54:13,981 --> 00:54:17,082
Veramente?
- Carino! Carino.

832
00:54:17,679 --> 00:54:21,590
Vedi? Guarda questo!
Non sono dei bei regali? Non lo sono?

833
00:54:21,746 --> 00:54:25,386
Un bel mazzo di fiori e un triplo!
Per il pareggio del Genoa, giusto?

834
00:54:25,639 --> 00:54:29,356
Vedi, Ines, ai giovani piacciono così.
Sono pieni di vita.

835
00:54:29,426 --> 00:54:33,475
Pieno di intelligenza e duro lavoro.
E sempre con una tripla in tasca.

836
00:54:33,545 --> 00:54:37,477
Non come i giovani di oggi,
dedicato alle scommesse sul calcio. Giusto?

837
00:54:37,884 --> 00:54:40,134
Ines, metti i fiori in un vaso.

838
00:54:41,160 --> 00:54:42,627
Qualunque cosa!

839
00:54:45,183 --> 00:54:48,408
<i>Mi stai facendo impazzire!</i>
- Hai avuto un grande successo.

840
00:54:49,128 --> 00:54:51,681
<i>Te l'ho spiegato 20 volte, idiota!</i>

841
00:54:51,751 --> 00:54:54,814
Non lo capisci?
devi fare il maggiordomo?

842
00:54:54,884 --> 00:54:57,647
Sai cos'è un maggiordomo?
Questo è peggio del pappagallo.

843
00:54:57,717 --> 00:55:00,703
Dammi il nome degli ospiti,
Devo insegnarglielo.

844
00:55:00,773 --> 00:55:03,570
L'unica cosa che conta è quella
figlio di puttana, Langherozzi.

845
00:55:03,640 --> 00:55:05,797
Langherozzi-Schianchi.

846
00:55:06,029 --> 00:55:10,244
È lui! Sua Eccellenza!
- Prepariamoci!

847
00:55:10,314 --> 00:55:14,266
Un'Eccellenza a casa mia!
Non di solo pane vive!

848
00:55:14,666 --> 00:55:17,789
Un'eccellenza!
- Vai ad aprire la porta!

849
00:55:19,351 --> 00:55:22,706
Vai, non farlo aspettare!
- Papà, il pappagallo!

850
00:55:23,639 --> 00:55:28,189
Il pappagallo! Il pappagallo!
- Tutti ai vostri posti!

851
00:55:28,259 --> 00:55:32,367
Ehi, pappagallo, ecco che arriva
Sua Eccellenza Langherozzi-Schianchi!

852
00:55:32,437 --> 00:55:35,137
Quel figlio di puttana,
Langherozzi-Schianchi.

853
00:55:35,207 --> 00:55:39,932
Dai! Dai!
- Ai vostri posti, ragazzi!

854
00:55:41,950 --> 00:55:44,244
Decoro!
- SÌ. SÌ.

855
00:55:50,360 --> 00:55:51,747
Cosimo!

856
00:55:53,450 --> 00:55:54,998
BENE? Fatelo entrare.

857
00:55:55,068 --> 00:55:56,158
Ho paura!

858
00:55:57,199 --> 00:56:00,756
Sei pazzo?
- Vuoi rovinarmi!

859
00:56:01,176 --> 00:56:03,362
Sbalzo!
Decoro.

860
00:56:04,171 --> 00:56:05,674
Zitto, eccolo qui.

861
00:56:08,977 --> 00:56:12,186
Sua Maestà Pestarozzi-Hanky.

862
00:56:12,890 --> 00:56:14,240
Uno e due..

863
00:56:15,426 --> 00:56:17,180
Ciao!
- Giorgio!

864
00:56:18,123 --> 00:56:21,843
Fermatevi tutti! Perché sei qui?
- Sono stato invitato.

865
00:56:21,913 --> 00:56:23,434
Da chi?
- Da parte mia!

866
00:56:23,647 --> 00:56:27,319
O si? O si?
Ferma la musica!

867
00:56:27,817 --> 00:56:31,608
Ferma la musica!
Ferma la musica!

868
00:56:31,678 --> 00:56:35,104
Perché? Hai tirato fuori il fazzoletto.
- Sì, ma questo non conta!

869
00:56:35,313 --> 00:56:37,771
Ricominciamo.
Ricominciamo!

870
00:56:37,960 --> 00:56:40,014
Tu, esci!
Uscire!

871
00:56:40,084 --> 00:56:42,476
Se questo non va, non va neanche io!

872
00:56:42,546 --> 00:56:45,440
Ha ragione! - Stai zitto!
- Ha ragione! - Stai zitto!

873
00:56:48,986 --> 00:56:51,435
Silenzio!
Silenzio!

874
00:56:53,266 --> 00:56:55,053
Ercoli'!
- Parla con me!

875
00:56:55,123 --> 00:56:57,713
È lui!
- È? È Sua Eccellenza!

876
00:56:58,173 --> 00:57:03,070
Quando quel figlio di puttana di Langherozzi
se n'è andato, dovrai rispondermi!

877
00:57:03,140 --> 00:57:05,959
Rispondimi!
- Calmati!

878
00:57:06,029 --> 00:57:09,509
Imbecille, non è "Sua Maestà"
ma "Sua Eccellenza"!

879
00:57:09,579 --> 00:57:12,902
E non "Pestarozzi",
ma Langherozzi-Pestacalli!

880
00:57:12,972 --> 00:57:16,646
No, Schianchi. - "Fleeanchi"..
Fuggi! Fuggi e vai!

881
00:57:16,818 --> 00:57:20,134
Più tardi mi risponderai!
Più tardi mi risponderai!

882
00:57:20,204 --> 00:57:22,599
Tutti ai loro posti!
I tuoi posti!

883
00:57:26,458 --> 00:57:28,941
Sua Eminenza, "Hackerozzi-Stanki"!

884
00:57:29,011 --> 00:57:31,826
Cosa ha detto? - Scusatelo,
è sopraffatto dalla gioia.

885
00:57:31,896 --> 00:57:35,472
Grazie! Grazie.
- Con tua compiacenza. - Grazie.

886
00:57:35,734 --> 00:57:39,210
Per favore, Eccellenza, entri.
- Grazie. - Prego.

887
00:57:39,682 --> 00:57:42,432
Questa è mia moglie.
Sua Eccellenza Langherozzi.

888
00:57:42,641 --> 00:57:45,060
Piacere mio, signora.
- Ammaliato!

889
00:57:45,130 --> 00:57:48,813
Il penultimo, il quinto.
Il secondo e il terzo, Eccellenza.

890
00:57:48,883 --> 00:57:52,695
Questo è il mio primogenito. Questa è lei.
- Che piacere!

891
00:57:52,765 --> 00:57:54,615
Carino. Molto bello.

892
00:57:54,685 --> 00:57:58,773
Signore, il Cavaliere mi ha dimenticato: questo
il fidanzato della signorina. - Un piacere.

893
00:57:58,843 --> 00:58:02,789
No, sono il suo ragazzo. - Non è vero!
- No, no, no! Un momento.

894
00:58:03,102 --> 00:58:05,552
C'è un malinteso, Eccellenza.

895
00:58:05,622 --> 00:58:09,188
Ognuno di loro aspira ad esserlo
il fidanzato di mia figlia.

896
00:58:09,258 --> 00:58:11,355
Ah, non ho capito.
- Vieni da questa parte.

897
00:58:11,425 --> 00:58:13,641
Per favore, siediti.
- Grazie.

898
00:58:13,711 --> 00:58:16,590
Grazie.
- Mi siederò accanto a te. - Grazie.

899
00:58:16,660 --> 00:58:21,477
Attento! Il mio cappello! Stavi per farlo
siediti sul mio cappello. Un po' di comprensione!

900
00:58:21,906 --> 00:58:24,027
Perdonami.
- Non è niente.

901
00:58:24,173 --> 00:58:27,415
Volevo dire che io
fare volentieri queste visite.

902
00:58:27,618 --> 00:58:31,939
Mi piace vedere come vivono i nostri dipendenti.
Puoi imparare molto da come vivono.

903
00:58:32,009 --> 00:58:35,350
La sua capacità per il lavoro,
la sua intelligenza... - Proprio vero.

904
00:58:35,420 --> 00:58:38,171
Una riflessione interessante, Eccellenza.
- Signor Archivista!

905
00:58:38,241 --> 00:58:41,169
E il fascicolo?
La prossima settimana devo tornare indietro.

906
00:58:41,239 --> 00:58:45,050
È tempo di prove nelle scuole elementari.
- Ovviamente.

907
00:58:45,120 --> 00:58:48,772
Su questo argomento, ho invitato
Sua Eccellenza per dargli un..

908
00:58:48,842 --> 00:58:51,335
una ni.. ni.. bella sorpresa!

909
00:58:52,339 --> 00:58:55,356
Cosa fai?
- Non l'ho fatto apposta!

910
00:58:56,141 --> 00:58:59,197
Usa un fazzoletto.
- Non posso. - Perché?

911
00:58:59,267 --> 00:59:00,334
Non posso!

912
00:59:01,713 --> 00:59:03,901
Ragazzi, è stato un errore!

913
00:59:04,088 --> 00:59:07,570
Ferma la musica! Fermare!
- La musica..

914
00:59:07,745 --> 00:59:11,177
Eccellenza! - Guarda che pasticcio!
- Chiedo scusa.

915
00:59:11,247 --> 00:59:13,247
Non toccarmi!
- Posso, signore?

916
00:59:13,317 --> 00:59:15,046
Sì caro. Non toccarmi!

917
00:59:15,116 --> 00:59:19,368
Volevo scusarmi, per cosa
è successo l'altra sera a teatro.

918
00:59:19,517 --> 00:59:21,702
Non stava sputando..
- Ancora questo?

919
00:59:21,772 --> 00:59:25,126
Non stava sputando?
Ascolta il signor Archivista, Eccellenza!

920
00:59:25,196 --> 00:59:29,525
Era solo... un piccolo sputo...
- Possiamo finirla?

921
00:59:29,595 --> 00:59:33,055
Giusto. - Sono d'accordo.
- Sua Eccellenza ha ragione.

922
00:59:33,125 --> 00:59:35,677
Ha ragione, non ricordiamolo più.

923
00:59:35,747 --> 00:59:39,387
Parliamo del pappagallo.
- Il pappagallo! L'hai trovato?

924
00:59:39,457 --> 00:59:42,198
Sì, ma c'è un problema.
- Un problema?

925
00:59:42,268 --> 00:59:45,435
Sono stati anni tempestosi:
la guerra, i tedeschi, la bomba atomica.

926
00:59:45,505 --> 00:59:47,940
Quella povera dolcezza
soffre di amnesia.

927
00:59:48,010 --> 00:59:50,024
Amnesia! In che senso?

928
00:59:50,299 --> 00:59:54,204
Non canterà. - Mai?
- Non possiamo dire mai.

929
00:59:54,397 --> 00:59:59,151
L'altro giorno ci siamo voltati per vedere
se cantasse voltandoci le spalle.

930
00:59:59,221 --> 01:00:01,963
Cantava allora?
- No, muto come un pesce.

931
01:00:02,033 --> 01:00:05,278
Muto come un pesce!
- Probabilmente è stato uno shock nervoso.

932
01:00:05,348 --> 01:00:08,311
Capisco il tuo dolore, caro Palocco.

933
01:00:08,477 --> 01:00:11,677
Ma ciò che è importante
sta ritrovando il pappagallo del Maestro.

934
01:00:11,779 --> 01:00:13,568
Oh, la mia anima nel suo cuore!

935
01:00:13,638 --> 01:00:17,727
Che cosa? - Ho detto: "La mia anima nel suo cuore!"
- E' quello che ha detto.

936
01:00:18,239 --> 01:00:22,442
Sono convinto che sia il sindaco
e i cittadini di Prato Basso

937
01:00:22,619 --> 01:00:26,855
te ne sarò molto grato
avendo obbedito ai loro desideri.

938
01:00:27,007 --> 01:00:28,231
Non è vero?

939
01:00:29,777 --> 01:00:32,504
Che cos'è?
- Esattamente. Esattamente.

940
01:00:32,626 --> 01:00:35,182
Incomparabile, Eccellenza.
- Che cosa?

941
01:00:35,252 --> 01:00:37,449
"Incomparabile, Eccellenza".

942
01:00:37,519 --> 01:00:41,644
Dov'è il pappagallo?
- Incompar... dentro uh... lì dentro.

943
01:00:41,714 --> 01:00:45,388
Possiamo vederlo? - Uno?
- Vuoi vederlo? - Uno?

944
01:00:45,458 --> 01:00:49,515
Vuoi vederlo? - SÌ.
- Andiamo allora. A meno che non stia cantando, eh?

945
01:00:49,670 --> 01:00:52,608
Vieni da questa parte.
Eccolo.

946
01:00:54,162 --> 01:00:57,870
Eccolo!
- Finalmente ti trovo! Che carino!

947
01:00:57,940 --> 01:01:01,412
Che bella creatura!
- Un bell'esemplare.

948
01:01:01,482 --> 01:01:03,481
Non parla, signor Archivista?

949
01:01:03,551 --> 01:01:06,457
Avanti, di' qualcosa
per i gentili signori!

950
01:01:06,527 --> 01:01:11,620
Vieni, tesoro, dimmi qualcosa di carino
il Maestro. - Vediamo se parlerà.

951
01:01:11,690 --> 01:01:14,072
Figlio di puttana, Langherozzi!
- Che cosa!

952
01:01:14,142 --> 01:01:16,691
Quel figlio di puttana di Langherozzi!

953
01:01:17,272 --> 01:01:21,716
Questo è quello che gli hai insegnato!
- No, Eccellenza, parola d'onore.

954
01:01:21,786 --> 01:01:25,636
Pensi che gli insegnerei a dire:
"Quel figlio di puttana di Langherozzi"?

955
01:01:26,064 --> 01:01:30,305
Bell'esempio per i cittadini
di Prato Asso! - Prato Basso.

956
01:01:30,493 --> 01:01:35,765
Bella propaganda elettorale!
- Eccellenza, è stato un malinteso.

957
01:01:35,835 --> 01:01:39,983
Che malinteso!
- L'ho visto io stesso, Eccellenza!

958
01:01:40,053 --> 01:01:43,598
Quel figlio di puttana di Langherozzi!
- Abbastanza!

959
01:01:48,465 --> 01:01:52,678
Vuoi bere qualcosa, Cavaliere?
- No, è troppo forte. - Lascialo respirare!

960
01:01:59,980 --> 01:02:02,852
Calmati.
- Cavaliere, non è grave.

961
01:02:03,022 --> 01:02:06,713
Hai sentito cosa ha detto Sua Eccellenza?
- Sì, ma...

962
01:02:07,317 --> 01:02:10,363
Me lo farà pagare caro!
- Oh no!

963
01:02:11,966 --> 01:02:14,896
Stai zitto!
Stai zitto!

964
01:02:15,286 --> 01:02:20,038
Per te è tutto facile.
Vedi cosa è successo a causa tua?

965
01:02:20,108 --> 01:02:24,435
Non è successo niente di grave a parte te
non devo più parlare con Sua Eccellenza.

966
01:02:24,570 --> 01:02:29,457
Ogni volta che gli parli, qualcosa
succede. Scrivigli una bella lettera.

967
01:02:30,122 --> 01:02:33,376
Una lettera?
- Sì, nobile, dignitoso. Capire?

968
01:02:33,499 --> 01:02:37,191
Hai una bella calligrafia.
- Buona idea.

969
01:02:37,810 --> 01:02:41,444
Lo faccio in maiuscolo o in gotico?
- Non importa.

970
01:02:41,514 --> 01:02:45,077
Devi spostarlo!
Digli le tue ragioni, giusto?

971
01:02:45,347 --> 01:02:49,511
Spiega l'errore ma
senza servilismo, con dignità.

972
01:02:49,745 --> 01:02:51,461
E con decoro.

973
01:02:51,889 --> 01:02:54,689
So che puoi farcela, tesoro!
Andiamo, ragazzi.

974
01:02:54,759 --> 01:02:57,672
Con dignità, con decoro.

975
01:03:06,737 --> 01:03:07,926
A..

976
01:03:10,706 --> 01:03:14,199
Sua... Eccellenza.

977
01:03:15,067 --> 01:03:16,940
Con due "C".

978
01:03:18,555 --> 01:03:20,834
Hackerozzi..

979
01:03:21,074 --> 01:03:23,078
No! Langherozzi.

980
01:03:25,925 --> 01:03:27,434
Entra.
- Posso?

981
01:03:27,646 --> 01:03:31,104
"Si alza la mattina."
- Buongiorno, Cavaliere. - Chi è?

982
01:03:31,174 --> 01:03:34,156
Molto bello, Pappalardo,
molto bello. Un altro problema.

983
01:03:34,226 --> 01:03:36,240
Un altro problema?
- Un altro problema!

984
01:03:36,310 --> 01:03:40,635
Ogni volta che vengo, c'è un problema.
- Perché hai scritto questa lettera? Perché?

985
01:03:40,705 --> 01:03:43,273
Quale lettera?
- Questo. Eh?

986
01:03:43,720 --> 01:03:46,804
L'ho scritto.
- Ti sei messo in un bel pasticcio.

987
01:03:46,874 --> 01:03:51,895
Era solo una spiegazione. - O si?
- Un incidente accaduto tra noi:

988
01:03:51,965 --> 01:03:55,430
Hackerozzi, pappagalli, sputi..
- Davvero?

989
01:03:55,500 --> 01:03:58,793
Hai aperto un barattolo di vermi.
Hai letto questa lettera? - NO.

990
01:03:58,863 --> 01:04:00,960
L'hai inviato senza leggerlo?
- SÌ.

991
01:04:01,030 --> 01:04:04,579
Avresti dovuto leggerlo.
Non avrebbe mai dovuto essere inviato!

992
01:04:04,649 --> 01:04:07,092
Questa non è una lettera!
- Allora di cosa si tratta?

993
01:04:07,162 --> 01:04:12,161
È un accumulo, una massa,
un mucchio di spazzatura di merda d'asino!

994
01:04:12,231 --> 01:04:15,592
Errori di ortografia, niente punti, niente virgole..
- Eh! Ehi! Ehi!

995
01:04:15,817 --> 01:04:18,201
Ehi, Cavaliere! Cavaliere!
- Che cosa?

996
01:04:18,271 --> 01:04:21,511
Qual è il problema?
Probabilmente mi sono perso un apostrofo o due.

997
01:04:21,581 --> 01:04:25,554
Quando Sua Eccellenza ha ricevuto
la tua lettera, è impazzito. Noci!

998
01:04:25,624 --> 01:04:30,070
Ha sottolineato a matita
tutti gli errori che hai scritto

999
01:04:30,140 --> 01:04:33,440
Tutto è sottolineato.
Vedi, sembra una mappa.

1000
01:04:33,510 --> 01:04:35,005
Lo vedi? E' vero.

1001
01:04:35,075 --> 01:04:36,772
Mi ha chiamato nel suo ufficio.

1002
01:04:36,842 --> 01:04:40,972
Ha detto che devi essere chiamato
per ordinare. - Sì, è la mia età.

1003
01:04:41,042 --> 01:04:44,938
Ha detto: "È possibile
nel tuo ufficio ci sono dipendenti,

1004
01:04:45,064 --> 01:04:48,617
che ne sono incapaci
scrivere una sola parola?"

1005
01:04:48,687 --> 01:04:53,274
Sua Eccellenza vuole aprire
un'indagine. E ha ragione.

1006
01:04:53,344 --> 01:04:56,383
Vuole sapere cosa
laurea sei riuscito a diventare

1007
01:04:56,453 --> 01:04:59,625
l'archivista capo con incarico fisso.
E ha ragione!

1008
01:04:59,695 --> 01:05:03,070
Come hai potuto ottenere
questo lavoro senza diploma?

1009
01:05:03,257 --> 01:05:06,830
Non ne ho uno. - No?
- Sfortunatamente no.

1010
01:05:07,037 --> 01:05:10,355
Se non ne hai uno,
come sei arrivato qui?

1011
01:05:21,623 --> 01:05:24,238
Come sei riuscito ad arrivare qui?

1012
01:05:30,617 --> 01:05:32,657
Non capisco. Che cosa?

1013
01:05:34,120 --> 01:05:37,737
Che cos'è? Ti senti bene?
- Mi sento bene!

1014
01:05:37,807 --> 01:05:40,362
Perché lo stai facendo?
- Dico: nel '22.

1015
01:05:40,432 --> 01:05:44,357
22 ottobre.
- Ah, 22 ottobre. Parla chiaro.

1016
01:05:44,427 --> 01:05:46,550
1922, bene.
- Ottobre!

1017
01:05:46,620 --> 01:05:49,390
Un mio cugino.
Un mio cugino..

1018
01:05:55,448 --> 01:05:56,585
Capito?

1019
01:05:57,068 --> 01:05:58,504
Mio cugino..

1020
01:05:59,239 --> 01:06:00,752
marciando..

1021
01:06:01,698 --> 01:06:04,357
"Dove stai andando?"
- "Vado a Roma!"

1022
01:06:08,605 --> 01:06:11,405
Con il "fez".
- Ho capito, un cugino turco.

1023
01:06:11,642 --> 01:06:14,517
Un centurione!
Un cugino centurione.

1024
01:06:14,697 --> 01:06:17,503
Della milizia.
Un centurione della milizia!

1025
01:06:19,398 --> 01:06:23,183
Un centurione della Milizia
ti ho procurato questo post nel '22.

1026
01:06:23,396 --> 01:06:26,788
È meglio non menzionarlo
certi parenti. - Esattamente.

1027
01:06:26,955 --> 01:06:31,841
Capisco, ma almeno
un diploma di scuola elementare!

1028
01:06:31,911 --> 01:06:33,711
Diploma di scuola elementare!

1029
01:06:33,781 --> 01:06:37,171
Ho avuto 30 anni di buona condotta,
30 anni di lavoro onesto!

1030
01:06:37,342 --> 01:06:42,163
Lavoro e onestà contano, ma valgono le regole
dell'occupazione sono molto chiari, giusto?

1031
01:06:42,381 --> 01:06:45,931
Non puoi prendere un uomo onesto
e buttarlo in strada

1032
01:06:46,001 --> 01:06:48,946
con una moglie, cinque figlie
e un cuore cattivo!

1033
01:06:49,016 --> 01:06:54,243
Siamo onesti! Guardami in faccia!
- Siamo onesti, sono tuo amico.

1034
01:06:54,691 --> 01:06:59,892
Sottolineerò quei 30 anni
hai servito con buona condotta.

1035
01:06:59,962 --> 01:07:02,746
e senza dubbio sarai assolto.
- Sono in prigione?

1036
01:07:02,816 --> 01:07:08,267
Cavaliere, sii comprensivo..
sii comprensivo..

1037
01:07:08,337 --> 01:07:12,548
Alla mia età non posso andare a scuola
ottenere un diploma. Con cinque figlie!

1038
01:07:12,618 --> 01:07:17,168
Come apparirò? - Hai ragione, ma quelli
sono le regole. Fallo per la tua famiglia.

1039
01:07:17,338 --> 01:07:21,017
È un test molto semplice.
Anche i bambini possono farlo.

1040
01:07:21,087 --> 01:07:25,845
Ho i capelli bianchi. - Hai ragione.
Ma cosa puoi fare?

1041
01:07:26,002 --> 01:07:27,725
Pazienza.

1042
01:07:28,438 --> 01:07:29,965
Cavaliere..

1043
01:07:48,408 --> 01:07:53,805
Gli affluenti dell'Appennino sono il mare,
l'Oceano Indiano e il mare Sarcastico.

1044
01:07:54,535 --> 01:07:57,609
Il mare Sarcastico bagna Bari.

1045
01:07:58,519 --> 01:08:00,612
Il mare Sarcastico che bagna Bari

1046
01:08:00,682 --> 01:08:04,379
ha dato i natali a Giotto
e patria di Napoleone.

1047
01:08:04,449 --> 01:08:07,422
Accidenti, che idiota ignorante sei!
- Sbrigati!

1048
01:08:07,492 --> 01:08:09,732
Ercole Pappalardo!
- Presente.

1049
01:08:13,386 --> 01:08:15,286
Nel nome del Padre...

1050
01:08:16,877 --> 01:08:18,076
Buongiorno.

1051
01:08:38,116 --> 01:08:40,216
Buongiorno.
- Posso aiutarla?

1052
01:08:40,339 --> 01:08:44,445
Sono il quasi-cavaliere Pappalardo.
Capo Archivista del Ministero.

1053
01:08:44,515 --> 01:08:46,943
Piacere di conoscerti.
E dov'è tuo figlio?

1054
01:08:47,013 --> 01:08:50,190
Che bambino?
-Ercole Pappalardo!

1055
01:08:50,320 --> 01:08:52,100
Sono Ercole Pappalardo!

1056
01:08:52,313 --> 01:08:56,958
Stai per prendere il diploma elementare?
- SÌ. - No, non importa. Sedere!

1057
01:09:00,808 --> 01:09:04,625
Inizi tu.
- Non dovremmo aspettare il nostro collega?

1058
01:09:04,960 --> 01:09:08,750
Ha detto che sarebbe tornato subito.
- Non importa, cominciamo.

1059
01:09:08,849 --> 01:09:11,711
Dimmi: sai cos'è un piatto?

1060
01:09:11,941 --> 01:09:13,763
Un piatto? Ovviamente.
- Vai avanti.

1061
01:09:13,833 --> 01:09:17,571
Un piatto è qualcosa
metti il cibo, come gli spaghetti.

1062
01:09:17,641 --> 01:09:21,245
Cosa c'entrano gli spaghetti?
- Un piatto..

1063
01:09:21,383 --> 01:09:25,974
Quello è un utensile!
Sto parlando di una placca tettonica!

1064
01:09:26,044 --> 01:09:28,586
Naturalmente, scusate, mi sono confuso.

1065
01:09:28,656 --> 01:09:31,407
È così difficile?
- Pensavo geograficamente..

1066
01:09:31,477 --> 01:09:34,967
Cosa c’entra la geografia?
- Esattamente. - Va bene, andiamo avanti.

1067
01:09:35,242 --> 01:09:38,195
Chi ha inventato la batteria?
- L'inventore della batteria..

1068
01:09:38,265 --> 01:09:41,106
La batteria elettrica?
- Sì, signore. - Lo sapevo..

1069
01:09:41,176 --> 01:09:42,914
È così facile!

1070
01:09:43,094 --> 01:09:45,799
A..Ale..
-Alessio!

1071
01:09:45,869 --> 01:09:49,231
Che Alessio?
Da Como.

1072
01:09:49,301 --> 01:09:53,613
Alessio Comasco. - Quale Comasco?
- Nicola? -Alessandro..

1073
01:09:53,683 --> 01:09:56,423
Manzoni! "I Promessi Sposi"!
- È uno scrittore.

1074
01:09:56,493 --> 01:09:59,743
Ma parlava di Como.
- E allora? -"Quel Lago di Como.."

1075
01:09:59,813 --> 01:10:02,804
Questo è qualcos'altro,
quello è "I Promessi Sposi".

1076
01:10:03,745 --> 01:10:07,099
Alessandro..
- Alessandro.. - E' famoso..

1077
01:10:07,275 --> 01:10:12,153
Gira? Ciclo!
- Che ciclo? Non era un ciclista!

1078
01:10:12,445 --> 01:10:16,265
Volta! Alessandro Volta!
- Ma questo significa "girare".

1079
01:10:16,335 --> 01:10:18,135
La svolta viene eseguita in questo modo.

1080
01:10:18,510 --> 01:10:21,330
Come detto
"Alla fine girare a destra".

1081
01:10:21,400 --> 01:10:24,801
Eh.. passiamo all'italiano.

1082
01:10:24,871 --> 01:10:28,779
Sei bravo con l'italiano?
- Sì, sto bene in Italia.

1083
01:10:29,010 --> 01:10:35,002
Parlo della lingua. Comunque, sì
conosci qualche poesia? - Sì, ne conosci alcuni?

1084
01:10:35,072 --> 01:10:37,824
Conosci "Il Toro"?
- Lo sai?

1085
01:10:37,950 --> 01:10:41,421
Sì, conosco il toro.
Il toro è il marito della mucca.

1086
01:10:41,491 --> 01:10:44,474
Quale marito della mucca?
Sto perdendo la pazienza!

1087
01:10:44,544 --> 01:10:47,430
Non il marito! Ma vivono insieme...

1088
01:10:47,500 --> 01:10:52,135
La poesia! - Stiamo parlando
sulla poesia di Carducci.

1089
01:10:52,205 --> 01:10:55,730
La poesia? Ovviamente!
Non mi sono ricordato subito, ma...

1090
01:10:55,800 --> 01:10:58,627
E comincia: Io..
-Io..

1091
01:10:59,270 --> 01:11:02,398
"Ti amo, oh, mite toro".
- Ti amo, oh, mite toro!

1092
01:11:02,468 --> 01:11:07,612
"Mi porti nel cuore
una sensazione di vigore e pace."

1093
01:11:08,547 --> 01:11:11,458
"Che sia solenne
come monumento.." ecc.

1094
01:11:11,528 --> 01:11:13,954
È carino. Veramente. È tuo?

1095
01:11:14,393 --> 01:11:18,657
Dio! Ti farò un'altra domanda,
speriamo che tu capisca bene.

1096
01:11:18,727 --> 01:11:22,953
Conosci qualche parola in italiano?
che iniziano con una "X"? - Una "X"?

1097
01:11:23,023 --> 01:11:26,023
In italiano ci sono parole che iniziano con "X"?

1098
01:11:26,093 --> 01:11:29,924
Devo dirlo in italiano?
- Sì, è l'ultima domanda, per favore.

1099
01:11:29,994 --> 01:11:32,688
"X"? -X..
- Eccellente!

1100
01:11:32,758 --> 01:11:36,004
"Eccellente"!? Dio mio!

1101
01:11:36,074 --> 01:11:38,692
Passiamo alla storia?
- Mi scusi?

1102
01:11:38,923 --> 01:11:42,067
Stiamo andando avanti.
- Perché, stiamo bene qui.

1103
01:11:42,137 --> 01:11:44,987
Cosa intendi?
- Hai detto che vuoi trasferirti.

1104
01:11:45,057 --> 01:11:49,324
Chiedi questa volta. - Ah, andiamo avanti
alla storia! - Sì, storia antica.

1105
01:11:49,394 --> 01:11:53,772
Rispondi: Quanti re
di Roma c'erano?

1106
01:11:53,842 --> 01:11:56,831
Sette!
- Molto bene! Ben fatto!

1107
01:11:57,086 --> 01:12:00,421
Grazie. Vedi, non lo ero
concentrandosi prima.

1108
01:12:02,561 --> 01:12:05,008
E come si chiamava l'ultimo?

1109
01:12:06,810 --> 01:12:09,943
L'ultimo? Adesso non ricordo..

1110
01:12:10,840 --> 01:12:12,931
Andiamo per eliminazione.

1111
01:12:13,001 --> 01:12:17,910
Allora fu chiamato il primo
Ro... Ro...

1112
01:12:18,086 --> 01:12:20,543
Romoletto!
- No, Romolo!

1113
01:12:20,613 --> 01:12:24,518
Ebbene, Romoletto è l'abbreviazione di Romolo.
- Cosa c'entra?

1114
01:12:24,715 --> 01:12:29,536
Il primo Romolo.
Il secondo, Numa Pompilio.

1115
01:12:29,606 --> 01:12:32,239
Numa Pompilio.
-Tullo.. -Tuglio Carminati.

1116
01:12:32,309 --> 01:12:35,259
Tullo Ostilio!
- Sì, Tullo Ostilio. - Continua.

1117
01:12:35,329 --> 01:12:38,485
E questi? - Questi sono
tre re dell'antica Roma.

1118
01:12:38,555 --> 01:12:40,826
Tre re.
- Della Roma? - SÌ.

1119
01:12:40,896 --> 01:12:43,977
Il più famoso era...?
- Ancora della Roma? - SÌ.

1120
01:12:44,047 --> 01:12:46,955
Il più famoso.. Amadei!

1121
01:12:47,025 --> 01:12:49,975
Non Amadei?
- Cosa c'entra questo?

1122
01:12:50,870 --> 01:12:52,771
Non c'è niente che possiamo fare.

1123
01:12:55,571 --> 01:12:57,219
Devi bocciarmi.

1124
01:13:00,406 --> 01:13:03,739
Caro Pappalardo, abbiamo chiesto
tu domande fatte per i bambini.

1125
01:13:03,809 --> 01:13:07,217
Questo è il problema, cari ragazzi,
Non sono più un bambino.

1126
01:13:07,847 --> 01:13:10,934
Qualcuno come me lo ha fatto
una casa da mantenere, una famiglia,

1127
01:13:11,499 --> 01:13:14,166
con una moglie e pochi soldi in arrivo.

1128
01:13:14,763 --> 01:13:18,519
Qualcuno come me che quando lui
apre i giornali che legge con orrore

1129
01:13:18,589 --> 01:13:23,230
che i prezzi del gas e del cibo stanno aumentando,
si sente disperato.

1130
01:13:23,888 --> 01:13:25,830
Sì, cara gente, disperata.

1131
01:13:25,900 --> 01:13:29,498
Non ne so nulla
parole che iniziano con "X" o tori.

1132
01:13:29,725 --> 01:13:32,646
Chiedimi piuttosto quanto
un chilo di patate costa..

1133
01:13:32,817 --> 01:13:35,071
o quanto costa una fattura ospedaliera.

1134
01:13:35,677 --> 01:13:38,636
Per studiare e imparare
tutto quello che mi chiedi,

1135
01:13:38,887 --> 01:13:43,627
bisognerebbe essere senza preoccupazioni:
i bambini, i pazzi, i ricchi.

1136
01:13:44,520 --> 01:13:49,200
Ma non un dipendente statale.
- Capisco, ma è nostro dovere..

1137
01:13:49,512 --> 01:13:52,422
Lo so, devi farlo
bocciarmi o promuovermi.

1138
01:13:53,035 --> 01:13:56,104
Mi stai bocciando. Lo so.
Cosa farò adesso?

1139
01:13:56,906 --> 01:14:00,618
Secondo te, vado a casa e dico
alla famiglia: "Ehi, mi hanno bocciato!"

1140
01:14:01,223 --> 01:14:04,267
Il mio lavoro al Ministero è finito.

1141
01:14:04,765 --> 01:14:09,590
"Da oggi non potremo mangiare.
Non potremo mangiare, sai perché?"

1142
01:14:10,096 --> 01:14:13,219
"Perché non riesco a ricordare
chi era il Re di Roma."

1143
01:14:13,552 --> 01:14:16,410
Questo è il tuo dovere.
- Beh, cosa possiamo fare?

1144
01:14:16,940 --> 01:14:20,314
Non preoccuparti, ci proveremo
per aiutarti. - Giusto.

1145
01:14:21,041 --> 01:14:22,265
Davvero?

1146
01:14:22,946 --> 01:14:26,118
Posso sperare?
- Sì. - Grazie.

1147
01:14:26,260 --> 01:14:27,393
Grazie.

1148
01:14:27,856 --> 01:14:31,127
Capisco.
Vedo che anche tu hai dei figli.

1149
01:14:31,248 --> 01:14:34,145
Grazie.
- Vai adesso, ci stai facendo perdere tempo.

1150
01:14:35,002 --> 01:14:37,104
Signor Archivista!

1151
01:14:37,688 --> 01:14:39,816
Buona giornata.
- Buona giornata.

1152
01:14:40,109 --> 01:14:41,459
Perché sei qui?

1153
01:14:41,623 --> 01:14:44,069
Niente, avevo un esame e ora ho finito.

1154
01:14:44,139 --> 01:14:48,007
Un esame? - Sì.
- Per la scuola elementare? - Sì.

1155
01:14:48,216 --> 01:14:51,554
Alla tua età?
- Sì, e ha risposto abbastanza.

1156
01:14:51,710 --> 01:14:54,433
Sufficientemente? - SÌ.
- Bravo!

1157
01:14:54,595 --> 01:14:57,896
Il signor Archivista è molto intelligente,
sa tante cose.

1158
01:14:58,393 --> 01:15:01,033
Ci siamo già incontrati.
Non è vero, signor archivista?

1159
01:15:01,103 --> 01:15:05,975
Sì, l'abbiamo fatto. non avrei mai immaginato..
- Per trovarmi qui? Naturalmente.

1160
01:15:06,045 --> 01:15:09,147
Sono così felice di rivederti,
Signor Archivista. - Anche io.

1161
01:15:09,217 --> 01:15:12,667
L'esame è finito, arrivederci!
- Ma la prova non è ancora finita.

1162
01:15:12,852 --> 01:15:15,602
Tutti, non è vero?
che non è finita?

1163
01:15:16,368 --> 01:15:18,521
Vuole sedersi, signor archivista?

1164
01:15:18,685 --> 01:15:21,601
Scusateci, se noi
lo ha esaminato senza di te.

1165
01:15:21,865 --> 01:15:26,156
Non c'è bisogno di preoccuparsi, signor Archivista,
queste saranno domande molto facili.

1166
01:15:27,783 --> 01:15:29,247
Vediamo..

1167
01:15:30,211 --> 01:15:33,434
Qual è il più grande
lago in Italia, signor archivista?

1168
01:15:34,715 --> 01:15:38,538
È facile, il nome lo dice.
Il lago più grande d'Italia!

1169
01:15:38,608 --> 01:15:41,672
Il nome lo rivela? - Lo fa.
- Lago Maggiore!

1170
01:15:45,328 --> 01:15:46,755
L'ho immaginato.

1171
01:15:48,371 --> 01:15:50,967
Immaginavo che ci saresti cascato!

1172
01:15:52,223 --> 01:15:55,954
Il Lago Maggiore non è il più grande
lago in Italia, nonostante il nome.

1173
01:15:56,024 --> 01:15:59,627
Il Lago di Garda è più grande di esso.
È il lago più grande d'Italia.

1174
01:15:59,697 --> 01:16:01,530
Uno buono, vero?

1175
01:16:01,843 --> 01:16:03,223
Sono così spiritoso!

1176
01:16:03,469 --> 01:16:05,522
Ho le convulsioni!

1177
01:16:09,452 --> 01:16:12,468
Facciamo alcune domande?
sulla storia, signor archivista?

1178
01:16:12,718 --> 01:16:16,047
Hai il diritto.
- Vediamo..

1179
01:16:16,766 --> 01:16:18,262
Signor Archivista..

1180
01:16:19,344 --> 01:16:21,088
dove morì Garibaldi?

1181
01:16:23,077 --> 01:16:24,124
Garibaldi?

1182
01:16:29,214 --> 01:16:30,303
Capri!

1183
01:16:32,047 --> 01:16:35,141
Ha detto Capri!
Non l'ho mai sentito!

1184
01:16:35,890 --> 01:16:38,088
Sei uno spasso, signor archivista!

1185
01:16:38,158 --> 01:16:41,258
Potete immaginare Garibaldi
a Capri con quella barba?

1186
01:16:41,614 --> 01:16:45,046
In costume da bagno?
Saltare dalle scogliere?

1187
01:16:47,987 --> 01:16:49,933
Caprera, non Capri.

1188
01:16:50,127 --> 01:16:52,084
Garibaldi morì a Caprera,

1189
01:16:52,785 --> 01:16:54,367
Signor Archivista.

1190
01:16:55,622 --> 01:16:58,561
Come si chiama un pachiderma?
Signor Archivista?

1191
01:16:59,033 --> 01:17:01,092
Qualche pachiderma?
- Un pachiderma.

1192
01:17:11,766 --> 01:17:12,868
De Gasperi!

1193
01:17:13,050 --> 01:17:17,091
Non hai perso l'abitudine
insultare i suoi superiori, signor archivista!

1194
01:17:17,161 --> 01:17:20,983
Ma Maestro, nemmeno io
sai cos'è un packydirt!

1195
01:17:21,610 --> 01:17:24,431
Sì, lo so.
Si tratta del pappagallo.

1196
01:17:24,501 --> 01:17:27,839
Perché parli del pappagallo?
Cosa c'entra questo?

1197
01:17:28,265 --> 01:17:32,496
Questo vuole essere il capo archivista
e ignora i fatti più elementari!

1198
01:17:34,304 --> 01:17:38,757
Pertanto lo credo
non può essere promosso.

1199
01:17:39,439 --> 01:17:41,704
Sarà rovinato.
- Fallito.

1200
01:17:41,774 --> 01:17:43,424
Fallito senza dubbio.

1201
01:17:45,080 --> 01:17:50,059
Le dispiace, signor archivista...
Signor... ehm... Maestro...

1202
01:17:51,629 --> 01:17:53,990
se ti faccio una domanda?

1203
01:17:54,226 --> 01:17:57,090
Vai avanti, signor archivista.
Fammi una domanda.

1204
01:17:57,991 --> 01:18:00,153
sapresti dirmelo..

1205
01:18:01,116 --> 01:18:05,260
cosa significa la parola "whoopass"?

1206
01:18:05,817 --> 01:18:07,820
Cosa significa!

1207
01:18:08,276 --> 01:18:09,591
"Whoopass"?

1208
01:18:11,217 --> 01:18:13,379
Perché, lo sa, signor archivista?

1209
01:18:13,490 --> 01:18:17,362
Se non lo sapessi, non sarei qui.
Non avrei fatto la domanda.

1210
01:18:17,432 --> 01:18:21,190
Vai avanti e dicci, signor archivista,
cosa significa "whoopass".

1211
01:18:25,185 --> 01:18:28,219
Posso io? Ti alzerai?
- Ovviamente.

1212
01:18:29,360 --> 01:18:30,680
Allora...

1213
01:18:33,982 --> 01:18:37,800
non sai cosa significa "whoopass"?

1214
01:18:37,961 --> 01:18:40,107
Non lo so.
Non esiste.

1215
01:19:06,175 --> 01:19:10,079
Meglio vivere un giorno da leone
più di cento anni una pecora.

1216
01:19:10,922 --> 01:19:13,264
Chi avrebbe potuto immaginarlo!

1217
01:19:15,561 --> 01:19:19,494
Come gliel'ha dato!
- Ce l'ha dato a tutti, signora!

1218
01:19:21,576 --> 01:19:24,560
La mia anima nel cuore di
questi peli bianchi!

1219
01:19:25,605 --> 01:19:28,352
Fallito!
Decisamente fallito!

1220
01:19:28,422 --> 01:19:31,340
Non esagerare.
- Decisamente fallito!

1221
01:19:31,585 --> 01:19:33,717
Si appelli a Sua Eccellenza!

1222
01:19:33,787 --> 01:19:36,749
Lascialo andare!
Come riderò allora!

1223
01:19:37,988 --> 01:19:39,828
Ho davvero voglia di ridere!

1224
01:19:55,878 --> 01:19:57,817
CIAO. Che cos'è?

1225
01:19:59,118 --> 01:20:00,227
Papà!

1226
01:20:05,712 --> 01:20:09,070
Ercolino, che cos'è?
Ti senti male?

1227
01:20:10,973 --> 01:20:12,342
E l'esame?

1228
01:20:15,767 --> 01:20:17,550
Avanti, vai!

1229
01:20:23,815 --> 01:20:25,925
Quello che è successo? Parla con me.

1230
01:20:26,787 --> 01:20:28,337
Era già finito..

1231
01:20:29,299 --> 01:20:31,147
Mi hanno fatto alcune domande..

1232
01:20:31,217 --> 01:20:33,567
Non sapevo nulla di tori o cicli.

1233
01:20:33,649 --> 01:20:35,457
Comunque ho risposto.

1234
01:20:36,206 --> 01:20:41,292
Poi, vede, tra i dipendenti statali,
mi hanno capito subito.

1235
01:20:43,903 --> 01:20:46,497
E poi entrò l'uomo pappagallo.

1236
01:20:46,567 --> 01:20:48,146
È venuto l'uomo pappagallo?

1237
01:20:49,294 --> 01:20:53,544
Che sfortuna!
Ha iniziato a farmi domande difficili.

1238
01:20:54,209 --> 01:20:57,268
Per prendermi in giro, per deridermi, per punzecchiarmi.

1239
01:20:58,235 --> 01:20:59,842
E ho visto solo rosso!

1240
01:21:00,367 --> 01:21:02,795
E ho visto solo rosso!
È stato un massacro!

1241
01:21:02,865 --> 01:21:04,374
Ma Ercole!
- Oh, sì!

1242
01:21:04,444 --> 01:21:07,366
Un uomo deve fare
cosa deve fare un uomo!

1243
01:21:07,654 --> 01:21:10,654
Questa è la prima volta,
Ho provato una tale soddisfazione.

1244
01:21:10,997 --> 01:21:15,335
È stato fantastico! Mi sentivo giovane e forte!
Bello e robusto!

1245
01:21:15,645 --> 01:21:17,674
Ah! Non ne potevo più.

1246
01:21:18,553 --> 01:21:22,433
Ho provato una sensazione nuova:
meraviglioso, emozionante.

1247
01:21:25,795 --> 01:21:29,669
La stessa sensazione che ho provato io
solo una volta prima nella mia vita.

1248
01:21:30,915 --> 01:21:32,014
Quando?

1249
01:21:33,130 --> 01:21:35,616
Quando ti ho baciato per la prima volta.

1250
01:21:37,390 --> 01:21:41,129
Sono felice di averlo avuto
questa soddisfazione prima di morire.

1251
01:21:42,158 --> 01:21:45,873
Non parlare di morire.
- Sì, ci ho pensato.

1252
01:21:46,162 --> 01:21:48,350
Ho pensato a delle cose.

1253
01:21:48,420 --> 01:21:52,013
Non ne vale la pena, è meglio morire.
È un affare. - Che cosa?

1254
01:21:52,083 --> 01:21:55,579
Sì, è un affare.
- Ercolino, di cosa stai parlando?

1255
01:21:55,649 --> 01:21:58,085
Dobbiamo cercare di salvare la situazione.

1256
01:21:58,333 --> 01:22:03,040
Anche nel palazzo, se lo sapessi!
Devono aver notato qualcosa.

1257
01:22:03,174 --> 01:22:05,655
Gli sguardi di traverso,
il.. il..

1258
01:22:05,725 --> 01:22:10,200
gli sguardi curiosi, i pettegolezzi,
da quello al numero 11.

1259
01:22:11,095 --> 01:22:16,300
Anche il macellaio... deve averlo fatto
indovinato o capito qualcosa.

1260
01:22:16,465 --> 01:22:19,171
Mi ha mandato un avviso
non abbiamo più credito.

1261
01:22:19,326 --> 01:22:22,476
Tutto questo a causa dello sputo,
no, per uno starnuto.

1262
01:22:23,239 --> 01:22:27,608
È giusto che un uomo povero perché
ha starnutito, dovrebbe perdere il lavoro?

1263
01:22:27,880 --> 01:22:31,350
Dai, se perdi quel lavoro,
ne troverai un'altro.

1264
01:22:31,621 --> 01:22:33,253
Pensi che sia così facile?

1265
01:22:34,115 --> 01:22:36,749
Armida, vuoi sapere una cosa?

1266
01:22:38,400 --> 01:22:41,244
Non voglio più vivere.
Sono stanco.

1267
01:22:41,800 --> 01:22:44,256
Da 54 anni vivo male:

1268
01:22:44,458 --> 01:22:49,504
capi, problemi, trattenute,
i bambini, l'affitto, la spesa,

1269
01:22:49,574 --> 01:22:53,303
scarpe per ragazze, morbillo,
orari d'ufficio, inflazione,

1270
01:22:53,527 --> 01:22:58,363
costo della vita, aumento delle tasse, elezioni,
l'inverno, i cinesi, la guerra, gli scooter!

1271
01:22:58,433 --> 01:23:02,260
Che razza di vita è questa?
Non ne posso più, basta!

1272
01:23:02,493 --> 01:23:04,307
Non ne posso più.

1273
01:23:04,462 --> 01:23:07,096
Non ne puoi più?
E' troppo facile.

1274
01:23:07,166 --> 01:23:11,480
Quindi vuoi lasciarci in questo pasticcio?
Vuoi morire? Com'è conveniente!

1275
01:23:11,550 --> 01:23:16,302
Sai quante persone vogliono
morire invece di affrontare i propri problemi?

1276
01:23:17,210 --> 01:23:20,805
Ma ci sono dei doveri, vedi.
La famiglia, le nostre figlie.

1277
01:23:21,033 --> 01:23:24,080
Quindi un povero non può nemmeno morire!
Lasciami passare.

1278
01:23:24,305 --> 01:23:28,305
Quindi sono costretto a vivere?
E poi, stai zitto, ho deciso.

1279
01:23:28,534 --> 01:23:33,025
Ci ho pensato. La mia morte è un affare!
- Perché, un affare?

1280
01:23:33,371 --> 01:23:35,298
Ma... ma ragioniamoci sopra.

1281
01:23:35,368 --> 01:23:39,015
Dove possiamo trovare i soldi?
- Questo è quello che mi chiedo anch'io.

1282
01:23:39,367 --> 01:23:40,723
Dal Lotto.

1283
01:23:40,964 --> 01:23:45,159
Il Lotto! Hai sempre Lotto attivo
il cervello. Chi ci darà i numeri?

1284
01:23:45,229 --> 01:23:49,708
Lo farò. Non mi credi?
Darò i numeri.

1285
01:23:51,138 --> 01:23:54,604
I morti, quando sono morti,
entrare nei sogni e dare i numeri.

1286
01:23:54,674 --> 01:23:57,740
È un fatto scientifico.
Dimostrato scientificamente.

1287
01:23:57,868 --> 01:24:02,767
Morirò, entrerò nei tuoi sogni,
darti il triplo e niente più povertà.

1288
01:24:03,463 --> 01:24:07,849
Ercolino, guarda, adesso
non stai pensando lucidamente.

1289
01:24:08,006 --> 01:24:10,939
No, Armida,
Ho passato anni a pensarci.

1290
01:24:11,206 --> 01:24:13,752
Ecco perché in passato non mi sono mai preoccupato

1291
01:24:13,822 --> 01:24:17,591
Lo sapevo quando non potevo sopportare
continuarlo, potrei morire

1292
01:24:17,753 --> 01:24:21,223
e dare i numeri alla mia famiglia
così potevano vivere comodamente.

1293
01:24:21,780 --> 01:24:25,378
Ora è giunto il momento, Armida.
È giunto il momento..

1294
01:24:25,871 --> 01:24:27,182
lascio..

1295
01:24:28,512 --> 01:24:29,557
per sempre.

1296
01:24:29,807 --> 01:24:31,915
Perché sei tu che dovresti morire?

1297
01:24:33,376 --> 01:24:37,771
Perché le ragazze hanno bisogno di te, non di me.
Sono tutte femmine, cosa farei?

1298
01:24:38,177 --> 01:24:42,071
Allora sono il capofamiglia.
Devo mantenere la famiglia, no?

1299
01:24:42,286 --> 01:24:45,653
Questo è ciò che ha detto il prete
30 anni fa quando ci siamo sposati.

1300
01:24:45,723 --> 01:24:49,944
Dai, non piangere. - Vuoi
lasciarmi dopo 30 anni insieme?

1301
01:24:50,059 --> 01:24:52,780
Esattamente.
- Cosa intendi con "esattamente"?

1302
01:24:52,850 --> 01:24:55,408
Esatto, dopo 30 anni
del vivere insieme.

1303
01:24:55,478 --> 01:24:58,783
Ma oggi non capisco niente!

1304
01:24:58,853 --> 01:25:02,399
Ma sai cosa? - Che cosa?
- Sono molto preoccupato.

1305
01:25:03,132 --> 01:25:07,787
Ho paura che nell'altro mondo potrei incontrarmi
di nuovo il mio serpente di suocera.

1306
01:25:07,857 --> 01:25:11,041
Cosa fai?
- Mi sto vestendo per la mia morte.

1307
01:25:11,111 --> 01:25:16,098
Ascolta, basta!
- Non più "basta"! non posso andare avanti..

1308
01:25:17,770 --> 01:25:21,255
Il mio cuore.
Vedi? Vedi?

1309
01:25:22,468 --> 01:25:23,931
È giunto il momento.

1310
01:25:24,519 --> 01:25:27,039
Chiama le ragazze, voglio salutarvi.

1311
01:25:32,005 --> 01:25:33,176
Ragazze!

1312
01:25:33,619 --> 01:25:36,503
Venite ragazze, presto.
- Che cos'è?

1313
01:25:37,070 --> 01:25:38,706
Vieni a trovare papà.

1314
01:25:50,235 --> 01:25:52,780
non riesco a capire niente...

1315
01:25:54,833 --> 01:25:57,811
Ascoltate voi due,
chi sono i maggiori.

1316
01:25:58,736 --> 01:26:00,138
Papà sta andando via.

1317
01:26:01,223 --> 01:26:02,618
Lontano.

1318
01:26:02,787 --> 01:26:05,587
Ti manderò un sacco di soldi.
Sarai ricco.

1319
01:26:05,973 --> 01:26:08,082
Veramente?
- Che meraviglia!

1320
01:26:09,273 --> 01:26:10,489
Sì, ma...

1321
01:26:10,881 --> 01:26:15,080
non ci vedremo più
per molto tempo. Molto tempo.

1322
01:26:15,963 --> 01:26:17,142
È la vita..

1323
01:26:17,921 --> 01:26:19,998
Non essere troppo entusiasta.

1324
01:26:21,204 --> 01:26:23,266
Inés, dove sei?

1325
01:26:23,517 --> 01:26:24,595
Sono qui.

1326
01:26:24,701 --> 01:26:29,250
Sposa quel meccanico, se vuoi.
- Sì, papà, grazie.

1327
01:26:30,347 --> 01:26:31,596
Voi due,

1328
01:26:32,568 --> 01:26:35,620
studiare e cercare di superare gli esami.

1329
01:26:37,000 --> 01:26:41,154
Non fare come ha fatto tuo padre,
chi, non avendo un diploma,..

1330
01:26:43,055 --> 01:26:44,617
Dannazione!

1331
01:26:45,137 --> 01:26:46,808
Il funerale!
- Che cosa?

1332
01:26:46,878 --> 01:26:51,670
Ah, sì. Per un funerale,
ci vogliono almeno 30.000 lire.

1333
01:26:52,745 --> 01:26:55,116
Quello di Filippini è costato 50.000.

1334
01:26:55,886 --> 01:26:57,651
Non importa, non importa.

1335
01:26:58,018 --> 01:27:00,880
Andrò al cimitero
da solo, a piedi.

1336
01:27:01,600 --> 01:27:05,896
A piedi? - Sì, puoi seguirmi
dietro di me in corteo, se vuoi,

1337
01:27:06,306 --> 01:27:08,859
e persino piangere per la mia morte.

1338
01:27:09,053 --> 01:27:14,059
Non c'è mai stato niente del genere.
Cosa diranno i vicini, la gente?

1339
01:27:15,509 --> 01:27:19,059
Glielo dirai, gli dirai:
"Così stanno le cose."

1340
01:27:19,387 --> 01:27:21,940
"Non potrebbe essere altrimenti. Per...

1341
01:27:22,162 --> 01:27:23,701
motivi economici”.

1342
01:27:24,539 --> 01:27:26,862
Per favore, tieni presente,..

1343
01:27:27,318 --> 01:27:30,386
nessuna buona opera,
ma solo fiori.

1344
01:28:15,049 --> 01:28:16,799
Voi! Dove stai andando?

1345
01:28:18,232 --> 01:28:21,382
Buongiorno. Scusi, dove siamo?
- Sull'Olimpo.

1346
01:28:21,708 --> 01:28:24,252
Sono già qui?
Che bello!

1347
01:28:25,633 --> 01:28:29,990
Bene, allora puoi dirmi chi?
dà i numeri del Lotto quassù?

1348
01:28:30,117 --> 01:28:33,242
Innanzitutto hai la tessera?
- Quale carta?

1349
01:28:33,312 --> 01:28:36,491
Il permesso di vivere nell'Olimpo.
Altrimenti non puoi entrare.

1350
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
Ma sono appena arrivato.

1351
01:28:38,463 --> 01:28:40,947
Allora vai subito
all'ufficio ammissioni.

1352
01:28:41,017 --> 01:28:42,728
E' in quell'edificio.

1353
01:28:43,045 --> 01:28:44,545
Quello laggiù?

1354
01:28:44,690 --> 01:28:46,662
Così lontano?
- Non è così lontano.

1355
01:28:46,732 --> 01:28:50,996
Ebbene, vedi, tra queste nuvole,
affondi un po'. Comunque, grazie.

1356
01:29:02,899 --> 01:29:06,389
Buona giornata. - Chi sei?
- Sono il Cavaliere Pappalardo..

1357
01:29:06,459 --> 01:29:10,430
Quale "Cavaliere"? Non dire bugie!
Qui devi essere onesto.

1358
01:29:10,500 --> 01:29:13,500
Beh, quasi lo ero.
Era una proposta. - OK.

1359
01:29:13,570 --> 01:29:16,595
Cosa vuoi? - Cosa ne so?
Sono morto e mi hanno mandato qui.

1360
01:29:16,665 --> 01:29:19,190
Un attimo, facile dire "sono morto",

1361
01:29:19,357 --> 01:29:24,554
solo per ottenere la cittadinanza olimpica e prenderla
approfittare di tutti i suoi benefici. Molto bello!

1362
01:29:25,038 --> 01:29:26,964
Guarda quelle persone laggiù.

1363
01:29:27,034 --> 01:29:29,979
Devi dimostrare che sei morto,
caro signore!

1364
01:29:30,049 --> 01:29:33,418
Ma, se non fossi morto,
cosa ci farei qui? Dimmelo tu!

1365
01:29:33,488 --> 01:29:35,665
E allora?
Hai bisogno di documentazione!

1366
01:29:35,735 --> 01:29:38,542
Hai bisogno dei tuoi documenti.
- Anche qui? - Ovviamente.

1367
01:29:38,612 --> 01:29:41,145
La tua situazione deve essere legalizzata.

1368
01:29:41,215 --> 01:29:44,270
Quindi è burocrazia? - Sicuro.
Cos'è questo, un Ministero?

1369
01:29:44,340 --> 01:29:47,085
E' un ufficio?
- È tutto ordinato da queste parti.

1370
01:29:47,267 --> 01:29:51,353
Devi ottenere un certificato di morte e
poi vai a fare la visita medica.

1371
01:29:51,504 --> 01:29:53,899
Finestra 9.
- Sai che sei pignolo?

1372
01:29:53,969 --> 01:29:56,256
Che cosa?
- SÌ! Sei davvero pignolo!

1373
01:29:56,326 --> 01:29:59,319
È per la tua carriera, voglio
diventare un capo? - Che cosa?

1374
01:29:59,389 --> 01:30:03,585
Fammi un favore! - Mi fai un favore!
- No, fallo tu! - No, tu!

1375
01:30:03,655 --> 01:30:08,459
Chi pensi di essere? Ero un
anche dipendente! - Che importa?

1376
01:30:08,529 --> 01:30:09,864
Finestra numero 9!

1377
01:30:09,934 --> 01:30:13,819
Mi servono i numeri della lotteria, e velocemente,
capisci? - Vai, vai!

1378
01:30:27,315 --> 01:30:30,933
Scusi, qui i cadaveri sono legalizzati?
- SÌ. - Grazie.

1379
01:30:31,003 --> 01:30:35,186
Pappalardo! - Tu qui!
- Che sorpresa! - Filippini!

1380
01:30:35,402 --> 01:30:37,556
Sono felice di vederti qui!

1381
01:30:37,626 --> 01:30:41,015
Scusa, voglio dire, sono triste.
Quello che è successo?

1382
01:30:41,154 --> 01:30:43,504
E' una lunga storia, ma te la racconto.

1383
01:30:43,574 --> 01:30:46,663
Perché indossi una camicia da notte?
- E' la mia uniforme.

1384
01:30:46,733 --> 01:30:50,263
Dopo il controllo, se sarai ritenuto idoneo,
ti vesti così.

1385
01:30:50,333 --> 01:30:54,873
Allora arriverai a destinazione..
C'è da aspettare qualche giorno. - Prossimo!

1386
01:30:54,943 --> 01:30:58,110
In arrivo! - Un momento.
- Che cosa? - Vai dietro di me.

1387
01:30:58,180 --> 01:31:00,849
Cosa intendi?
Sono appena morto, sono ancora fresco.

1388
01:31:00,919 --> 01:31:02,313
Morto fresco ogni giorno.

1389
01:31:02,499 --> 01:31:05,529
Non è vero. Sei appena arrivato.
- Esattamente, sono ancora fresco.

1390
01:31:05,599 --> 01:31:08,082
Silenzio! Stiamo lavorando qui!
Affrettarsi!

1391
01:31:08,236 --> 01:31:12,652
Lo so, ma Fred Astaire qui stava dicendo...
- Fai silenzio e resta in fila!

1392
01:31:14,896 --> 01:31:16,273
Vieni avanti!

1393
01:31:18,914 --> 01:31:20,531
Che arroganza!

1394
01:31:21,127 --> 01:31:23,527
Vieni, il tuo nome?
-Ercole Pappalardo.

1395
01:31:23,597 --> 01:31:26,061
Il compianto Ercole Pappalardo!
- Sì, tardi.

1396
01:31:26,131 --> 01:31:30,077
Causa della morte? - Starnuti.
- Starnutire? - Sì, starnutisce.

1397
01:31:30,147 --> 01:31:33,628
Capisco, complicazioni
da un raffreddore o da una polmonite.

1398
01:31:33,698 --> 01:31:37,948
Complicazioni sì, ma dalla geografia,
pappagalli, sputi, licenziamento, ecc.

1399
01:31:38,018 --> 01:31:40,983
Non essere divertente, la porta accanto a destra!
- Non agitarti.

1400
01:31:41,053 --> 01:31:42,953
Non sono emozionato!
- Sii gentile.

1401
01:31:43,023 --> 01:31:45,866
Sono molto gentile!
- Davvero, non credo.

1402
01:31:45,936 --> 01:31:49,365
Mettiti dietro quella linea!
- Tua sorella ha una battuta, capito?

1403
01:31:49,435 --> 01:31:52,193
Intendo la coda!
- Sii educato! - Sono educato!

1404
01:31:52,263 --> 01:31:55,459
I tuoi modi sono scortesi!
- Scortese! - Guardalo!

1405
01:31:55,529 --> 01:31:59,048
Aspetta che arrivi lo zio Joe!
- E lo aspetteremo qui!

1406
01:31:59,201 --> 01:32:01,888
Ma non lo avrebbero trovato morto qui!

1407
01:32:04,030 --> 01:32:08,560
Spudorato, maleducato oltre ogni immaginazione!
- Pappalardo, che hai fatto?

1408
01:32:08,717 --> 01:32:11,795
Ho incontrato un impiegato scortese
a chi avrei dato..

1409
01:32:12,035 --> 01:32:13,390
tanti schiaffi..

1410
01:32:14,097 --> 01:32:17,200
Cosa dovrei fare adesso?
- Questo è per il controllo medico.

1411
01:32:17,270 --> 01:32:19,787
Vedere? Consulenza medica.
-Oh, giusto.

1412
01:32:19,857 --> 01:32:22,120
Ebbene... allora Filippini...

1413
01:32:23,369 --> 01:32:26,437
vado a consultare.
- Vai, aspetto qui.

1414
01:32:36,516 --> 01:32:38,191
È un po' largo, vero?

1415
01:32:38,261 --> 01:32:41,548
Gliel'ho detto, ma loro hanno detto
"Non possiamo realizzarlo su misura!"

1416
01:32:41,618 --> 01:32:45,118
A proposito, da che parte per il
finestra con i numeri del Lotto?

1417
01:32:45,188 --> 01:32:47,840
Così ho pensato. È molto difficile ottenerli.

1418
01:32:48,355 --> 01:32:51,555
Ma ne ho bisogno!
La mia famiglia sta morendo di fame laggiù!

1419
01:32:51,902 --> 01:32:55,410
Lascia perdere, non glieli daranno.
Hanno paura dell'inflazione.

1420
01:32:55,480 --> 01:32:59,301
Pensa, c'è anche un mercato nero.
- Per i numeri del Lotto? - SÌ.

1421
01:32:59,653 --> 01:33:01,530
Il mercato nero? - SÌ.
- Dove?

1422
01:33:01,600 --> 01:33:04,592
In galleria!
- La Galleria? Torno subito.

1423
01:33:04,662 --> 01:33:08,867
Non andare, è pericoloso!
- Devo andare, ho una famiglia.

1424
01:33:10,624 --> 01:33:13,890
Una bella quadrupla?
Una bella quadrupla?

1425
01:33:13,960 --> 01:33:18,833
Per il pareggio del Cagliari. - No.
- Una tripletta sicura? Bello, certo... - No.

1426
01:33:18,903 --> 01:33:23,788
Una quintupla? - Posso interessarti?
una quintupla per la Roma? È un affare.

1427
01:33:23,858 --> 01:33:28,546
Non mi interessa. - Ascoltami.
- Non mi interessa, non insistere!

1428
01:33:28,616 --> 01:33:30,694
Giovane!
Che diamine!

1429
01:33:30,764 --> 01:33:32,347
Una tripla per il Bari?

1430
01:33:32,785 --> 01:33:36,151
Bari? - SÌ.
- Bari mi interessa. Numeri dritti?

1431
01:33:36,221 --> 01:33:38,671
Dritto.
- Sei sicuro? - Molto sicuro.

1432
01:33:38,849 --> 01:33:42,676
Quanto? - 10.000. - Proprio quello che ho!
Qui. Dammi i numeri.

1433
01:33:43,075 --> 01:33:45,769
Veramente? Bene, grazie.

1434
01:33:45,953 --> 01:33:48,960
54, 33 e 89.

1435
01:33:51,403 --> 01:33:52,545
La peluria!

1436
01:34:08,630 --> 01:34:10,490
Armida, ho i numeri!

1437
01:34:10,900 --> 01:34:12,095
<i>Armida!</i>

1438
01:34:13,165 --> 01:34:14,360
<i>Armida!</i>

1439
01:34:14,923 --> 01:34:17,345
<i>Mi senti? Sono Ercolino.</i>

1440
01:34:19,083 --> 01:34:22,553
<i>Voglio darti i numeri.
Mi senti, Armida?</i>

1441
01:34:22,831 --> 01:34:25,900
<i>Se sapessi che casino c'è!
Armida!</i>

1442
01:34:26,274 --> 01:34:29,217
<i>Presta attenzione, i numeri sono:
54..</i>

1443
01:34:30,980 --> 01:34:32,388
<i>33...</i>

1444
01:34:34,471 --> 01:34:35,840
<i>89.</i>

1445
01:34:37,791 --> 01:34:42,003
<i>Ricorda! Giocatele sul pareggio del Bari.
Numeri dritti!</i>

1446
01:34:44,350 --> 01:34:49,288
<i>Ahi! Mi stanno portando via!
Ciao! Bacia le ragazze per me.</i>

1447
01:34:49,469 --> 01:34:53,822
<i>Sul Bari numeri dritti!
Fallo! Arrivederci adesso!</i>

1448
01:34:54,118 --> 01:34:55,927
<i>Armida! Armida!</i>

1449
01:35:00,039 --> 01:35:03,721
Vieni qui! Presto! Tutti qui!
- Che cos'è? - Vieni qui!

1450
01:35:03,904 --> 01:35:07,457
Oh mio Dio... tuo papà...
siamo milionari!

1451
01:35:07,527 --> 01:35:12,570
I numeri di papà hanno vinto! - 54? - 33?
- 89? - Sì, siamo milionari!

1452
01:35:15,478 --> 01:35:17,830
Ragazze mie, lasciatemi sedermi.

1453
01:35:18,221 --> 01:35:22,124
Lasciami riposare un po', nemmeno io
sai come sono salito le scale!

1454
01:35:22,359 --> 01:35:25,655
Povero uomo!
Ho fatto un sogno così vivido.

1455
01:35:26,977 --> 01:35:31,257
Correva e correva..
e gli altri continuavano a schiaffeggiarlo.

1456
01:35:31,487 --> 01:35:36,114
Ma continuava a gridare, l'ho sentito,
"Armida, giocali sul Bari!"

1457
01:35:36,516 --> 01:35:39,395
Poverino, hanno dato
lui così tanti schiaffi!

1458
01:35:39,525 --> 01:35:44,017
Povero papà, ha mantenuto la promessa.
- Sì, e non gli credevamo nemmeno.

1459
01:35:44,307 --> 01:35:48,862
Dopo tanti anni,
dopo tanta sofferenza..

1460
01:35:51,114 --> 01:35:52,355
Finalmente!

1461
01:35:53,797 --> 01:35:55,001
Ora noi..

1462
01:35:55,816 --> 01:35:57,599
sono tutti felici!

1463
01:35:57,802 --> 01:36:00,080
Lasciami andare! Aiuto!

1464
01:36:09,867 --> 01:36:12,903
Dove mi stai portando?
Aiuto!

1465
01:36:13,610 --> 01:36:16,162
Aiuto!
Dove mi stai conducendo?

1466
01:36:20,333 --> 01:36:24,343
Resisterò! Ci sarà resistenza!
Sto resistendo!

1467
01:36:24,758 --> 01:36:26,658
Non vedi che sto resistendo?

1468
01:36:28,012 --> 01:36:31,378
Questo è un rapimento!
Questo è un rapimento!

1469
01:36:32,614 --> 01:36:34,763
Lasciami andare! Lasciami andare!

1470
01:36:35,513 --> 01:36:38,049
Lasciami andare! Liberami!

1471
01:36:39,234 --> 01:36:41,329
Datemi!

1472
01:36:42,132 --> 01:36:45,148
Lasciami andare! Via da me!

1473
01:36:45,298 --> 01:36:47,298
Cos'è questa, la Casa Bianca?

1474
01:36:50,296 --> 01:36:53,080
Chi è quello? Trumann?
EHI!

1475
01:37:11,162 --> 01:37:15,345
Sei qui. Bravo Pappalardo!
Bel lavoro che hai fatto!

1476
01:37:17,773 --> 01:37:19,768
Guarda, Commendatore...
- Silenzio!

1477
01:37:19,838 --> 01:37:22,722
Quale "Commendatore"?
Qui non ci sono Commendatori!

1478
01:37:22,848 --> 01:37:27,157
Una cosa del genere non è stata vista
qui tra un milione di anni!

1479
01:37:27,227 --> 01:37:29,185
Vai avanti! Non esagerare!

1480
01:37:29,255 --> 01:37:33,450
Che cosa? Osi dubitare delle mie parole?
- SÌ.

1481
01:37:33,520 --> 01:37:36,170
Sai chi sono?
- Veramente, Eccellenza..

1482
01:37:36,240 --> 01:37:38,776
Stai zitto! Qualunque cosa tu possa dirmi,

1483
01:37:38,846 --> 01:37:41,933
Lo so prima che tu lo dica.
So tutto! So tutto!

1484
01:37:42,003 --> 01:37:46,068
Allora perché stiamo parlando?
- Così ti renderai conto di quello che hai fatto.

1485
01:37:46,138 --> 01:37:50,091
Tutto questo a causa di tre numeri?
- È molto! Molto!

1486
01:37:50,161 --> 01:37:55,679
È un atto di indisciplina che
Non tollero.. - Ehi, calmati!

1487
01:37:55,749 --> 01:37:59,743
Abbastanza! Sono stufo delle tue lamentele,

1488
01:37:59,813 --> 01:38:02,132
dei tuoi modi di comportarti!

1489
01:38:02,202 --> 01:38:05,002
Ti faccio un esempio
come monito per tutti!

1490
01:38:05,072 --> 01:38:08,588
Per cose come questa
richiede punizione!

1491
01:38:08,658 --> 01:38:11,460
Signor Presidente, perché?
Vuoi punirmi?

1492
01:38:11,970 --> 01:38:15,019
Aspetti, signor presidente,
L'ho fatto per nutrire la mia famiglia.

1493
01:38:15,089 --> 01:38:17,312
Le stesse scuse. Abbastanza!

1494
01:38:17,382 --> 01:38:20,687
Basta con questi imbrogli
con queste bugie!

1495
01:38:20,757 --> 01:38:23,252
Di cui è pieno il tuo mondo corrotto!

1496
01:38:23,558 --> 01:38:27,892
Non mentire, so tutto, so tutto!
Hai tradito o no?

1497
01:38:28,072 --> 01:38:29,084
L'ho fatto.

1498
01:38:29,241 --> 01:38:33,392
Per la mia prima offesa,
vuoi punirmi?

1499
01:38:33,600 --> 01:38:35,427
Avrei dovuto iniziare prima,

1500
01:38:35,497 --> 01:38:38,556
ma ho passato 30 anni, povero e onesto,
in un Ministero.

1501
01:38:38,626 --> 01:38:42,644
Accidenti! Non lo sapevo!
- NO? - Perché non l'hai detto prima?

1502
01:38:42,714 --> 01:38:46,564
Non mi lasceresti parlare.
- Piuttosto che dire un sacco di sciocchezze!

1503
01:38:46,683 --> 01:38:50,767
Sei stato impiegato statale per 30 anni?
- Sì, signore!

1504
01:38:51,011 --> 01:38:54,342
Al Paradiso!
- Grazie, Eccellenza. Grazie.

1505
01:39:05,595 --> 01:39:09,055
<i>E questo era il sogno
di Ercole Pappalardo.</i>

1506
01:39:12,840 --> 01:39:16,000
Sottotitoli in inglese di <i>sineintegral@KG</i>.